1
00:00:25,450 --> 00:00:26,450
Hvala.

2
00:01:36,430 --> 00:01:41,570
Rekao sam, dr. Sherman, nitko u ovom gradu
će vam prodati bolju policu.

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,090
I što je rekao?

4
00:01:43,390 --> 00:01:45,890
Rekao je, ne znam za to.

5
00:01:46,950 --> 00:01:48,210
I što si onda rekao?

6
00:01:48,730 --> 00:01:52,650
Rekao sam, dr. Sherman, imate li ih
ideja koliko polica životnog osiguranja

7
00:01:52,650 --> 00:01:56,590
Prodao sam u zadnjih pet godina? Oh,
to je vraška stvar za reći.

8
00:01:57,530 --> 00:02:00,930
I što je onda rekao? Rekao je, Mike,
Ne bih pozvao tebe i tvoje

9
00:02:00,930 --> 00:02:04,230
supruga večeras na večeri ako ti
nije baš preporučeno.

10
00:02:05,130 --> 00:02:06,210
Mora da je bio impresioniran.

11
00:02:07,470 --> 00:02:11,650
Kao da se dogodila nesreća...
Možda popravljaju cestu.

12
00:02:15,370 --> 00:02:18,350
Isuse, zakasnit ćemo. Ovo je
nevjerojatno.

13
00:02:18,970 --> 00:02:19,970
Imamo deset minuta.

14
00:02:20,270 --> 00:02:21,270
Pet minuta.

15
00:02:21,890 --> 00:02:24,970
Potencijalni kupac, uvijek sam pet
minuta ranije.

16
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Prokletstvo.

17
00:02:26,270 --> 00:02:29,430
Zašto si, zaboga, htio da uzmem
ovaj put? Pa, mislio sam da ovo

18
00:02:29,430 --> 00:02:32,030
cesta... Mislili ste da je ova cesta...
Na ovoj cesti uvijek ima prometa

19
00:02:32,030 --> 00:02:32,888
ovaj put.

20
00:02:32,890 --> 00:02:33,890
Pa nisam...

21
00:02:33,900 --> 00:02:37,880
auto sada sam ja kriv imam dovoljno na sebi
Imaj na umu da ne volim kad vičeš da sam

22
00:02:37,880 --> 00:02:43,320
ne vikati ovo nije vikati znaš
ne sviđa mi se samo ovo je biće

23
00:02:43,320 --> 00:02:50,220
uznemiren oh prestani dušo ja

24
00:02:50,220 --> 00:02:54,560
nisam mislio oh oh tako si lijepa
volim te ne bih

25
00:03:01,550 --> 00:03:05,610
Nisam baš siguran jesam li ovo sanjao, je li
rekao, ili se stvarno dogodilo.

26
00:03:06,250 --> 00:03:12,810
Ali devet mjeseci kasnije... Moj

27
00:03:12,810 --> 00:03:14,650
rođenje usredotočeno oko sličnog
zagušenja.

28
00:03:15,670 --> 00:03:19,150
Poznato je da je mama imala najduži porod
u povijesti bolnice.

29
00:03:21,870 --> 00:03:23,830
Samo nisam osjećao da je pravi trenutak
izaći van.

30
00:03:24,370 --> 00:03:25,630
Osjetio sam nelagodu.

31
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Previranja.

32
00:03:29,870 --> 00:03:32,230
Iz nekog razloga, čekao sam dok se nije smirilo
vremena.

33
00:03:36,890 --> 00:03:41,330
Svijet je miran.

34
00:03:42,210 --> 00:03:43,410
Nitko nije histeričan.

35
00:03:43,950 --> 00:03:44,990
Vrlo malo prometa.

36
00:03:46,190 --> 00:03:47,610
Uvijek najbolje vrijeme za putovanje.

37
00:04:06,890 --> 00:04:09,670
Na moj četvrti rođendan, moj otac mi je poklonio
autić igračka.

38
00:04:10,150 --> 00:04:11,230
Bio je to sjajan dan.

39
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
Nosio sam ga posvuda.

40
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
Gotovo posvuda.

41
00:04:18,130 --> 00:04:20,350
Zamišljao sam kakva će putovanja biti moj otac
povedi nas.

42
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
Veliki kanjon.

43
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
Yosemite.

44
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Himalaji.

45
00:04:27,910 --> 00:04:31,250
Mislio sam da mi je otac dao auto
jer mi je htio pokazati svijet.

46
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Vidiš to?

47
00:04:34,850 --> 00:04:35,850
Pogledaj to.

48
00:04:36,980 --> 00:04:38,400
Zato ne odlazimo.

49
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
Mike, to je samo jednodnevni izlet.

50
00:04:46,440 --> 00:04:47,940
Jednostavno je previše prometa.

51
00:04:50,720 --> 00:04:51,940
Uvijek to govoriš.

52
00:04:57,240 --> 00:05:01,840
Oh, pa, kad sam ušao u Elk...
Sve su se glave digle. Sastanak

53
00:05:01,840 --> 00:05:02,719
zaustavljeno. Dr.

54
00:05:02,720 --> 00:05:05,100
Sherman je sve ovo vidio? Točno. ti si
vrlo popularan.

55
00:05:06,369 --> 00:05:09,350
Charlie E., prestani se igrati sa svojim
stvar.

56
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
Koja je razlika?

57
00:05:10,790 --> 00:05:13,770
Pa, kažu da... Prestani se igrati s
njegova stvar. To je sasvim prirodno. Pa oni

58
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
reci da kad djeca... Čiji je dan?

59
00:05:14,870 --> 00:05:17,690
Uvijek kažeš dan. čiji je dan? molim te
Mike, ne ispred... Ne, jesam

60
00:05:17,690 --> 00:05:21,490
ozbiljan. čiji je dan? Jednom, želim
znati tko je vrag dan. ne sviđa mi se

61
00:05:21,490 --> 00:05:24,610
to kad vičeš. Oh, tko to viče? Ja sam
ne vičući. Ne tresem se guzicom.

62
00:05:24,610 --> 00:05:27,910
Oh, da, znaš, sav si u
savršeno osrednji obrok. Sve što želim

63
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
zna se tko je dan.

64
00:05:29,130 --> 00:05:30,570
Mislim, prodaja je velika stvar.

65
00:05:31,070 --> 00:05:34,370
Ja sjedim i jedem, a ti želiš
razgovarati o ovoj stvari?

66
00:05:35,530 --> 00:05:39,310
Kakvo usko grlo. Južna 101 at
Svijećnjak. I hej, ti tamo dolje na

67
00:05:39,310 --> 00:05:43,250
krpeni vrh. Vidim da iskačeš iz staze
lane kao ping pong loptica u bingu

68
00:05:43,250 --> 00:05:45,470
igra. Samo polako. Opustiti.

69
00:05:45,850 --> 00:05:47,370
Odaberite traku. Bilo koja traka.

70
00:05:47,670 --> 00:05:52,550
Disati. I sloboda je vaša na
druga strana. Stići ćeš tamo. to je

71
00:05:52,550 --> 00:05:56,310
bliže nego što mislite. Za Metro
Promet, ovdje Alan Davenport.

72
00:05:57,610 --> 00:06:03,670
Prometni izvjestitelj Alan Davenport jednom
rekao je, tko poznaje cestu, zna i

73
00:06:03,670 --> 00:06:07,330
put. Pa, znao sam da ako Herbert
Schreiner je napustio Schreiner Plumbing na 419

74
00:06:07,330 --> 00:06:11,890
umjesto 422 otvorila bi se cesta
prema njemu. Za mene nije bilo ničega više

75
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
ljepša od prometa.

76
00:06:13,770 --> 00:06:16,030
Pa dok...

77
00:06:16,030 --> 00:06:22,090
Bok, Amy.

78
00:06:27,450 --> 00:06:32,290
Vau. Čini se da su pronađene dvije osobe
drugi na 280 prema jugu na 101.

79
00:06:32,840 --> 00:06:35,020
Dobili smo tango s dva automobila u desnom
lane.

80
00:06:35,820 --> 00:06:38,800
Nesreće su mala Božja čuda
jer izgleda da su... Alan

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,820
Davenport je imao izravan put do moje duše.

82
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
Naučio me životnim činjenicama.

83
00:06:44,060 --> 00:06:46,380
Da sam ga barem poslušao umjesto toga
moj prijatelj Jack.

84
00:06:47,160 --> 00:06:48,580
Postoje dva načina da napravite dijete.

85
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
ja to znam

86
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Bok, Charlie.

87
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Bok, Amy.

88
00:06:54,460 --> 00:06:57,960
Prvi način na koji se može dogoditi, nije
dogoditi cijelo vrijeme, ali može se dogoditi.

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
Kad momak poljubi djevojku na
usta.

90
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Također može pustiti sjeme u
sustav koji, ako niste pažljivi,

91
00:07:04,280 --> 00:07:05,340
također može napraviti bebu.

92
00:07:06,480 --> 00:07:10,600
Jack, znam i ja tako. Dakle, imate
da pazi da ne pljune u djevojačku

93
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
usta. To se podrazumijeva.

94
00:07:13,980 --> 00:07:15,260
Pet sekundi i odbrojavam.

95
00:07:15,780 --> 00:07:17,060
Greyhound autobus za Los Angeles.

96
00:07:26,920 --> 00:07:27,819
Kamion koka-kole.

97
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Sjeverna strana.

98
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Nevjerojatno.

99
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
Što radiš Charlie?

100
00:09:06,450 --> 00:09:07,510
Svi su se kretali.

101
00:09:09,250 --> 00:09:10,370
Amy u Santa Barbaru.

102
00:09:11,090 --> 00:09:15,530
I za vaše oko u San Franciscu
sky, ovo je bio Alan Davenport. Alane

103
00:09:15,530 --> 00:09:18,870
Davenport iz San Francisca u Seattle.
U Seattleu, vodi vas kroz

104
00:09:18,870 --> 00:09:22,230
jutarnja magla, ovo je Alan Davenport.
A onda se preselio u San Diego. Dobivanje

105
00:09:22,230 --> 00:09:25,570
jutros na posao u Ameriku
najbolji grad, ovo je Alan Davenport,

106
00:09:25,630 --> 00:09:27,090
Metro promet, San Diego.

107
00:09:27,470 --> 00:09:28,510
Zatim natrag u San Francisco.

108
00:09:28,730 --> 00:09:31,490
Vraćam te kući večeras u Bay
Područje, Alan Davenport.

109
00:09:31,830 --> 00:09:32,829
A onda...

110
00:09:32,830 --> 00:09:36,710
Za veliki promet. Pozdrav, L.A. I
ne mogu te vidjeti, ali te mogu osjetiti.

111
00:09:36,950 --> 00:09:40,810
Čak i ako ne možeš duboko udahnuti,
uzmi malog, jer ću

112
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
odvesti te kući.

113
00:09:41,850 --> 00:09:43,070
Izbjegavajte 101 prema jugu.

114
00:09:43,590 --> 00:09:45,690
Westbound 10 je kristalno jasan za
plaža.

115
00:09:46,090 --> 00:09:49,910
Pa, rekao si mi da ti kažem kada ćeš
neka ti usta budu otvorena dok jedeš.

116
00:09:50,270 --> 00:09:51,610
Rekao sam joj da idemo na večeru.

117
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
Poslovna večera.

118
00:09:53,170 --> 00:09:54,590
Nikad ne idemo na večeru.

119
00:09:55,050 --> 00:09:57,350
Charlie, neću ti reći
više. Tvoja večera je na stolu.

120
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Pa, doma sam.

121
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Svejedno ću jesti.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,370
Na bilo koji način želim jesti.

123
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Nisam toliko gladan.

124
00:10:34,850 --> 00:10:37,750
Oh, žao mi je, gospođo Tarnell, bio sam,
uh... Želite li nam se pridružiti za

125
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
večera?

126
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
Oh, hvala ti.

127
00:10:40,290 --> 00:10:42,590
Hvala, ali stvarno nisam
taj gladan.

128
00:10:42,810 --> 00:10:43,970
Oh, ima dosta hrane.

129
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
hajde

130
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
hajde

131
00:10:50,970 --> 00:10:57,890
Dakle, razumijem da ste pomogli popraviti
prometa

132
00:10:57,890 --> 00:10:59,330
problem u Stateu i Lincolnu
avenija.

133
00:10:59,670 --> 00:11:02,570
Tako je, gospodine, jesam. Vrijeme uključeno
jedna od uličnih svjetiljki bila je daleko ugašena.

134
00:11:02,890 --> 00:11:04,190
Samo je jednoj noći trebalo malo više vremena
zelena.

135
00:11:04,770 --> 00:11:08,110
Zapravo, pridružio si nam se baš na vrijeme,
Charlie. Mislio sam da će to biti a

136
00:11:08,110 --> 00:11:11,030
dobra ideja ako biste mogli dati našem rođaku
ažurirani obilazak grada.

137
00:11:11,730 --> 00:11:13,490
Sjećate se Amy Morgan, zar ne?

138
00:11:19,250 --> 00:11:21,450
Dušo, možeš li pomaknuti te krumpire?

139
00:11:21,890 --> 00:11:23,770
Ne, možeš li pomaknuti paprike, molim te?

140
00:11:25,170 --> 00:11:29,630
Moji rođaci živjeli su ovdje, oh, oko šest,
prije sedam godina, vrlo kratko.

141
00:11:30,200 --> 00:11:33,500
Amy, mislim da ti i tvoja obitelj
trpjeti ovaj grad samo nekoliko

142
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
mjeseca.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Uvijek su i oni malo
sofisticiran za ovo područje.

144
00:11:38,600 --> 00:11:40,700
Oh, dušo, to nije kritika.

145
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Izvoli, dušo.

146
00:11:42,700 --> 00:11:49,240
U svakom slučaju, Amy sada živi u Santa Barbari.
I, pa, pomislio sam da, pa,

147
00:11:49,240 --> 00:11:52,200
znaš, oboje ste istih godina.
Oboje idete na fakultet u paru

148
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
od tjedana.

149
00:11:53,240 --> 00:11:54,580
Različite škole, naravno.

150
00:11:55,580 --> 00:11:58,240
Amy ide daleko na Sveučilište
iz Wisconsina.

151
00:11:59,130 --> 00:12:03,110
I, Charlie, ti ćeš ostati
u blizini State, zar ne?

152
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Charlie?

153
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Da?

154
00:12:12,650 --> 00:12:13,810
Ideš u State.

155
00:12:16,210 --> 00:12:17,270
Idem u State Što?

156
00:12:17,930 --> 00:12:19,710
Ideš na State College.

157
00:12:21,510 --> 00:12:23,970
Da, jesam.

158
00:12:27,180 --> 00:12:28,620
A gdje ćete vi u školu gđo.
Tarnow?

159
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Neću ići na koledž, Charlie.

160
00:12:40,540 --> 00:12:44,200
Većina žena doživi orgazam odmah nakon udara.

161
00:12:44,480 --> 00:12:46,560
Mislim, odmah po ulasku.

162
00:12:47,000 --> 00:12:52,220
Zato ćete ovo uvijek čuti
tako lagano dahtanje. ja to znam The

163
00:12:52,220 --> 00:12:53,460
tajna je ovo.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,180
Što brže pomičete klipove,

165
00:12:57,510 --> 00:12:58,710
Tvoja guzica, Charlie.

166
00:12:58,970 --> 00:13:01,970
Što će više željeti otići
još jedna runda.

167
00:13:03,370 --> 00:13:06,190
Obično je to 15, ali nikad više od 20
minuta kasnije.

168
00:13:06,930 --> 00:13:08,010
Vrlo je prirodno.

169
00:13:09,010 --> 00:13:12,230
Nakon što ovo riješite, možete jednostavno
izbaciti priručnik.

170
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Amy je bila drugačija.

171
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
Imam osjećaj da s njom nema
pravila.

172
00:13:19,730 --> 00:13:22,290
Tata me pitao je li plavuša ili je
brineta.

173
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
rekao sam oboje.

174
00:13:30,030 --> 00:13:33,270
Ima li nešto posebno što biste željeli
voliš raditi? Ne baš.

175
00:13:36,410 --> 00:13:38,830
ja imam auto Mogli bismo voziti da hoćeš
poput.

176
00:13:40,130 --> 00:13:47,130
Nekad sam mogao pričati, ali

177
00:13:47,130 --> 00:13:50,430
iz nekog razloga smatram da je vrlo
teško sada. Ne radim tako

178
00:13:50,430 --> 00:13:51,229
pa ja sam.

179
00:13:51,230 --> 00:13:54,050
Ne, dobro ti ide. Ja pričam.

180
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Oh, znam da želiš.

181
00:13:55,750 --> 00:13:57,050
Mislim, sjećam se da jesi.

182
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
da,

183
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
Ja znam.

184
00:14:04,810 --> 00:14:08,530
Prošlo je dosta vremena otkako se nismo vidjeli
jedni druge. To mora biti to, siguran sam.

185
00:14:09,530 --> 00:14:11,810
Hej, ako idemo u kino, ne idemo
morati razgovarati.

186
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
Željela bih biti profesionalna plesačica.

187
00:14:39,730 --> 00:14:41,470
Ples za avangardnu družinu u
Europi.

188
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
Ja bih tako mislio.

189
00:14:43,870 --> 00:14:46,410
Mislim, ako ćeš to učiniti
stvari, to bih definitivno pomislio

190
00:14:46,410 --> 00:14:48,250
Europa bi bila najbolje mjesto.

191
00:14:48,570 --> 00:14:49,890
Oh, putovat ću po cijelom svijetu.

192
00:14:50,510 --> 00:14:51,930
Moskva, Pariz, Kina.

193
00:14:53,030 --> 00:14:54,290
To mora biti dio toga. Što?

194
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Putovanje.

195
00:14:57,270 --> 00:14:59,170
Onda ću se vratiti u Sjedinjene Države.

196
00:14:59,830 --> 00:15:00,789
koliko ćeš imati godina

197
00:15:00,790 --> 00:15:02,410
Kada? Kad se vratiš u Sjedinjene Države.

198
00:15:02,670 --> 00:15:04,750
Oh, pretpostavljam da ću imati oko 30 godina.

199
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Lijepo je to doba.

200
00:15:08,500 --> 00:15:12,660
Onda ću osnovati vlastitu tvrtku, a onda
Postat ću isključivo koreograf.

201
00:15:13,200 --> 00:15:14,620
Kada? Koja dob?

202
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
Oko 35, 36.

203
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Dobro vrijeme za to.

204
00:15:21,500 --> 00:15:22,980
Imat ću samo nekoliko djece.

205
00:15:23,320 --> 00:15:25,180
Kada biste to učinili?

206
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
940.

207
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Moguće je.

208
00:15:30,580 --> 00:15:32,440
Mislim, naravno, ovo je sve
hipotetski.

209
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Pa mora biti.

210
00:15:37,870 --> 00:15:39,490
Jesi li još u prometu, Charlie?

211
00:15:40,270 --> 00:15:41,370
Oh, ja? br.

212
00:15:42,210 --> 00:15:43,490
To je bilo davno.

213
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Oh.

214
00:15:45,670 --> 00:15:47,150
Volio sam to što radiš.

215
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Oh,

216
00:15:58,130 --> 00:16:01,790
Ja... bilo mi je super. I ja sam.

217
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
laku noc

218
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Laku noć.

219
00:16:19,020 --> 00:16:20,120
Što ste rekli?

220
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
rekao sam laku noć.

221
00:16:22,160 --> 00:16:23,660
Oh, nisam bio siguran.

222
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Ne, ne.

223
00:16:25,180 --> 00:16:26,800
Prilično sam siguran da sam to rekao.

224
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
Da? Da. U redu.

225
00:16:28,460 --> 00:16:31,840
Laku noć.

226
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Laku noć.

227
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Ja sam seronja.

228
00:16:45,070 --> 00:16:48,870
Dobro bi nam došao kardiokirurg za otčepljenje
arterije koje vode u istočni L.A.

229
00:16:48,890 --> 00:16:53,470
razmjena. Lučka autocesta u
centar L.A.-a je tako tijesan, ti

230
00:16:53,470 --> 00:16:56,850
možda želite izaći bilo gdje u blizini
Figueroa za kraj oko Koloseuma.

231
00:16:57,350 --> 00:17:01,590
U redu, momci i djevojke, svi smo u zastoju
dio velike prometne obitelji metroa.

232
00:17:01,950 --> 00:17:03,230
Potrudite se.

233
00:17:03,490 --> 00:17:07,910
Budite ljubazni jedni prema drugima. I Lady
Davenporte, ostavi upaljeno svjetlo jer

234
00:17:07,910 --> 00:17:09,310
tvoje noći se vraćaju kući.

235
00:17:15,339 --> 00:17:18,660
U redu, idućih sedam sekundi, bit će
biti kasni model bijele Corvette. Hop

236
00:17:18,660 --> 00:17:19,740
dolje, sjeverna strana.

237
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Izgled.

238
00:17:27,760 --> 00:17:29,780
Nevjerojatno. Mora da je kasno.

239
00:17:31,220 --> 00:17:32,320
To je dr. Gordon.

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,100
On je gradski ginekolog.

241
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Ginekolog? Pravo.

242
00:17:35,860 --> 00:17:37,180
Moj tata je ginekolog.

243
00:17:38,620 --> 00:17:40,660
Oh, oh, Allen Davenport.

244
00:17:41,220 --> 00:17:42,620
Jeste li dobili Los Angeles?

245
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Na dobar dan.

246
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
huh Idemo.

247
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
Davenport je najbolji prometni izvjestitelj u
zemlja, ruku na srce. Zato je on

248
00:17:49,920 --> 00:17:50,899
u L.A.

249
00:17:50,900 --> 00:17:52,280
Meka prometa.

250
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
Dobili ste.

251
00:17:54,380 --> 00:17:59,600
Znaš, iako nisam tamo, ja
znaj da taj tip pravi prometne poteze.

252
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Jeste li ikada bili u Los Angelesu?

253
00:18:01,700 --> 00:18:02,760
Da, nekoliko puta.

254
00:18:03,100 --> 00:18:04,660
Pa zapravo jednom.

255
00:18:05,660 --> 00:18:11,420
Ja sam tamo pobjegao, ali moji roditelji nisu
primijetio da me nema, pa sam otišao kući.

256
00:18:14,440 --> 00:18:15,660
Gledaš u moje grudi.

257
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Što?

258
00:18:19,180 --> 00:18:21,000
Gledaš li moje grudi?

259
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ne, nikako.

260
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Jeste li sigurni?

261
00:18:24,880 --> 00:18:26,740
Jer stalno primjećujem da jesi
gledajući ih.

262
00:18:27,900 --> 00:18:29,200
Ne smeta mi.

263
00:18:30,040 --> 00:18:31,460
Gledam međudržavnu.

264
00:18:32,060 --> 00:18:33,760
Onda gledam tebe.

265
00:18:35,420 --> 00:18:36,860
Ponekad različiti dijelovi vas.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Ponekad ću...

267
00:18:40,440 --> 00:18:43,300
Što si veći, što, mislim, ti
znati, uključivalo bi, znaš, bi

268
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
možda... Moje grudi!

269
00:20:39,110 --> 00:20:40,190
Odmah dolje. Skoro gotovo.

270
00:20:40,410 --> 00:20:41,690
Tamo možete stići u tren oka.

271
00:20:42,150 --> 00:20:43,730
Pogledajte koga smo pozvali na večeru.

272
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Amy.

273
00:20:45,450 --> 00:20:46,630
Oh, upravo sam bio vani.

274
00:20:46,950 --> 00:20:49,070
Nikada nismo imali priliku sjesti i
reci zdravo.

275
00:20:49,710 --> 00:20:51,530
Mislili smo da bi večera bila izvrsna
ideja.

276
00:20:53,370 --> 00:20:56,910
Pa, ovaj... Mi stvarno nismo to
gladni, jesmo li?

277
00:20:58,830 --> 00:21:00,430
Moj tata više ne vježba.

278
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
rajčice? br.

279
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
hvala vam

280
00:21:04,830 --> 00:21:06,210
Jednostavno nikad nisam mario za rajčice.

281
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Mrzim ih.

282
00:21:10,170 --> 00:21:12,310
U svakom slučaju, moj tata se boji tužbe.

283
00:21:12,830 --> 00:21:13,830
Paranoja nesavjesnog liječenja.

284
00:21:14,530 --> 00:21:17,130
Ali upravo je objavio knjigu koja
klitoralni orgazam je stvarnost.

285
00:21:19,670 --> 00:21:21,490
Nikad ga ne čitaj. Volim publicistiku.

286
00:21:22,830 --> 00:21:23,910
To je nefikcija.

287
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Oh.

288
00:21:26,550 --> 00:21:29,230
Pa, meni zvuči kao roman.

289
00:21:33,570 --> 00:21:34,910
Nedostaju li ti roditelji?

290
00:21:35,670 --> 00:21:36,670
br.

291
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
Ne baš.

292
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Mislim, nisam siguran je li to moja obitelj,
samo obitelji općenito, znate.

293
00:21:43,160 --> 00:21:45,120
Nisam siguran je li obiteljska struktura
stvarno radi.

294
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
Amy se vraća u Santa Barbaru
sutra, zatim na Sveučilište

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
Wisconsin.

296
00:21:51,720 --> 00:21:53,940
Da. Vjerojatno ću studirati ples.

297
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Moderni ples.

298
00:21:55,700 --> 00:21:56,920
Je li to predmet na fakultetu?

299
00:21:57,200 --> 00:21:58,360
Ona je sjajna plesačica.

300
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Odabir karijere vrlo je važan u
tvoje godine.

301
00:22:02,180 --> 00:22:05,200
Zato vidimo Charlieja na čelu
poslovna ljestvica srednjeg menadžmenta.

302
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Čekaj, što je s prometom?

303
00:22:16,720 --> 00:22:18,580
Njegov otac i ja nekada smo bili dobri
vrijeme ljeti.

304
00:22:19,100 --> 00:22:22,180
Koliko puta sam ti rekao da nemoj
dodirnuti vrh moje glave? Pa, Mike, ja

305
00:22:22,180 --> 00:22:24,020
bio je samo... Učini mi uslugu. Pusti me da popravim svoj
vlastitu kosu.

306
00:22:24,300 --> 00:22:26,160
Bilo je zeznuto, Mike. popravljao sam to,
to je sve

307
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Oh.

308
00:22:30,920 --> 00:22:35,820
Onda prije... Pa, ja... Bili smo
prolaziš kroz nešto, ha? Da.

309
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Hej, hej.

310
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
Želite li se možda provozati ili
nešto? Moram se pakirati.

311
00:22:41,740 --> 00:22:42,780
Ali možda... Ne.

312
00:22:43,120 --> 00:22:45,580
I ja imam hrpu stvari za obaviti, pa...

313
00:22:46,760 --> 00:22:47,739
Vidimo se sutra?

314
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
Da.

315
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Naravno.

316
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
Laku noć.

317
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Laku noć.

318
00:23:01,380 --> 00:23:05,960
O jedinom olakšanju sa svim
autoceste tako guste od prometa, jednostavno

319
00:23:05,960 --> 00:23:11,520
razmisli, sljedeći put kad isključiš
auto i izađi, proći ćeš kroz to

320
00:23:11,520 --> 00:23:13,860
i ponovno u naručju vaše bebe.

321
00:23:19,250 --> 00:23:20,410
Charlie? sanjam li

322
00:23:22,050 --> 00:23:23,050
Ne sanjaš.

323
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Koliko je sati?

324
00:23:28,170 --> 00:23:29,790
Oko šest je sati ujutro.

325
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
Kako ste ušli?

326
00:23:35,890 --> 00:23:38,170
Upravo sam ušao na ulazna vrata. Bilo je
širom otvorena.

327
00:23:39,130 --> 00:23:40,890
Mogao sam te opljačkati u našu kuću.

328
00:23:41,750 --> 00:23:44,810
Hej, Charlie, želiš li poći sa mnom?
Želim ti nešto pokazati.

329
00:23:47,530 --> 00:23:49,050
Ovo je prije prometa.

330
00:23:50,430 --> 00:23:52,270
Ljudi ne cijene ovo vrijeme.

331
00:23:54,290 --> 00:23:56,230
smiješno je Rođen sam otprilike u to vrijeme
dana.

332
00:23:56,590 --> 00:23:57,590
Bez šale.

333
00:23:58,210 --> 00:24:00,130
Da. To mi je najdraže vrijeme.

334
00:24:04,650 --> 00:24:05,970
To je najbolje vrijeme za putovanje.

335
00:24:14,470 --> 00:24:17,130
Za Symmetru.

336
00:24:17,390 --> 00:24:19,270
Za pet sekundi Amy će biti u mom životu
zauvijek.

337
00:24:19,930 --> 00:24:21,510
Što radiš, Charlie?

338
00:24:41,790 --> 00:24:44,950
Nisam mislio da ću tako daleko odrasti.

339
00:25:44,659 --> 00:25:51,080
želim biti.

340
00:26:50,060 --> 00:26:51,060
zašto plačeš

341
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Što?

342
00:28:00,480 --> 00:28:01,560
Imam to za tebe.

343
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Čekaj malo.

344
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Imam nešto za tebe.

345
00:28:08,060 --> 00:28:09,600
ha? Ne. Jedna sekunda.

346
00:28:09,800 --> 00:28:10,759
Ne, ne.

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
ne idi izdrži.

348
00:29:18,510 --> 00:29:19,870
Jesam li nešto rekao?

349
00:29:20,170 --> 00:29:21,170
Ne, ne.

350
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
dobro sam

351
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
Zbogom.

352
00:29:28,290 --> 00:29:30,330
Gospođo, nemamo cijelu noć.

353
00:29:57,710 --> 00:30:01,750
Ako ste upravo vidjeli čeoni sudar
i ne možete izbaciti tu sliku iz svog

354
00:30:01,750 --> 00:30:04,570
glava, bilo je tako loše da si promašio
tvoj izlaz.

355
00:30:05,390 --> 00:30:07,510
Bez obzira što radiš, ne možeš sići
autocesta.

356
00:30:08,950 --> 00:30:11,510
Pa, ljudi, duboko udahnite.

357
00:30:12,230 --> 00:30:14,590
Uključite radio i imajte vjere.

358
00:30:14,950 --> 00:30:17,150
Put će vas na kraju dovesti tamo.

359
00:30:18,010 --> 00:30:20,750
Dok ustanete, ranoranioci
definitivno ući u crv, posebno

360
00:30:20,750 --> 00:30:22,830
na sjevernoj State Street koja graniči s
stadion.

361
00:30:23,350 --> 00:30:26,370
Naći ćete laganu šetnju bez zadržavanja
od Taylor Halla do Morrisa

362
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Knjižnica.

363
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
Uzmite si vremena.

364
00:30:29,410 --> 00:30:32,990
Imaš puno života pred sobom. ja
napisao Alanu Davenportu tražeći

365
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
intervju. Nikada nije odgovorio, ali tko može
kriviti tipa?

366
00:30:36,030 --> 00:30:39,730
Mislim, s njegovim pretrpanim rasporedom i,
neka se razumijemo, tko ne želi raditi

367
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
za metro promet?

368
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
Charlie, ovdje Amy.

369
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
Charlie?

370
00:30:54,950 --> 00:30:55,950
hej

371
00:30:57,320 --> 00:30:58,980
Samo nisam znala hoću li
čuti se opet.

372
00:31:00,360 --> 00:31:03,900
Da, da, samo sam, uh... Bio sam tako
zauzet, znaš.

373
00:31:05,060 --> 00:31:11,000
Da, um... samo me zanima
Dan zahvalnosti.

374
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
Jesmo li još uključeni?

375
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Pa naravno.

376
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
U mjestu mojih roditelja.

377
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
Hoćeš da dođem?

378
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
Želiš li biti tamo?

379
00:31:26,120 --> 00:31:30,820
Pa vidite, ako ne uklonite
oblačenje od purana u pravodobno

380
00:31:30,820 --> 00:31:35,420
moda, ti pružaš njegu
okruženje za botulizam.

381
00:31:36,060 --> 00:31:38,440
Jesam li ti upravo umanjio apetit, Charlie?

382
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Botulizam.

383
00:31:40,380 --> 00:31:41,860
Dakle, Charlie, jesi li pročitao moju knjigu?

384
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Koja knjiga?

385
00:31:43,800 --> 00:31:45,740
Orgazam klitorisa. Je li to stvarnost?

386
00:31:46,160 --> 00:31:47,340
Ne, nisam. žao mi je

387
00:31:47,840 --> 00:31:50,120
Amy mi je rekla za to. Bio sam
vodeći računa o tome. Na vrhu mi je

388
00:31:50,120 --> 00:31:53,200
lista. Surađivali smo na toj knjizi.
Pa, morali biste.

389
00:31:53,550 --> 00:32:00,170
I mislio bih da bih želio s njim
takav... Materijal. To je stranica

390
00:32:00,170 --> 00:32:02,310
tokar. Amy, ovo je divno.

391
00:32:03,950 --> 00:32:08,030
Charlie, ti si izuzetno zgodan
mladiću.

392
00:32:08,250 --> 00:32:12,670
Smatram te izuzetno privlačnim. nemoj
ti?

393
00:32:12,990 --> 00:32:15,790
Vi ste vrlo privlačan par.

394
00:32:19,510 --> 00:32:22,950
Tata ne jede crveno meso.

395
00:32:23,999 --> 00:32:25,460
Nigel ne može jesti proizvode od pšenice.

396
00:32:26,800 --> 00:32:27,920
Ja sam hiperaktivna.

397
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
Sjećaš li se Susan?

398
00:32:33,380 --> 00:32:35,820
Susan je ta koja nema samopouzdanja
a nema muža.

399
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Spur torba, zar ne?

400
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Willie.

401
00:32:40,300 --> 00:32:41,620
Willie je bio crossfreser.

402
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Kako to misliš, bio?

403
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
čime se baviš

404
00:32:47,540 --> 00:32:49,740
Znaš da ne volim rajčice. ja
mislio sam da voliš rajčice.

405
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
pojest ću ih.

406
00:32:59,560 --> 00:33:04,360
Razlog zbog kojeg smo te Majka i ja doveli
svi zajedno... Zar nije divno da

407
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
vidjeti ih sve zajedno u jednoj prostoriji?

408
00:33:06,660 --> 00:33:08,560
...je da imamo najavu.

409
00:33:09,360 --> 00:33:11,640
Bit ću kratak i konkretan.

410
00:33:12,160 --> 00:33:14,900
Svakako ne želimo nikoga povrijediti.

411
00:33:15,140 --> 00:33:19,140
volimo te Volimo svakoga
od tebe. To uključuje i tebe, Charlie.

412
00:33:20,340 --> 00:33:25,240
Ali nakon razmišljanja o ovome za mnoge
godine, tvoja majka i ja smo odlučili

413
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
do...

414
00:33:27,640 --> 00:33:31,200
Započnite s trenutnim suđenjem
odvajanje.

415
00:33:31,680 --> 00:33:35,700
Odmah. Koliko brzo je odmah?

416
00:33:38,560 --> 00:33:40,980
Sigurno tvojim roditeljima ne smeta? oni
nije me briga, Charlie.

417
00:33:42,880 --> 00:33:45,100
Ne shvaćam. Mislim, ovo je njihovo
soba, zar ne?

418
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
Ovo je soba mog oca.

419
00:33:47,320 --> 00:33:49,100
Moj otac spava kod mog brata
soba.

420
00:33:49,620 --> 00:33:52,580
Soba moje majke je niz hodnik, ali
ona spava u sobi moje sestre

421
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
večeras.

422
00:33:54,700 --> 00:33:56,200
Vaši roditelji nikada nisu spavali zajedno?

423
00:33:57,260 --> 00:33:58,580
Oh, ovo je komplicirano.

424
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
Nikada nisu bili seksualno privlačni
jedni druge.

425
00:34:03,860 --> 00:34:05,200
Žao mi je što to nisu mogli riješiti.

426
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
kako to misliš

427
00:34:08,580 --> 00:34:10,500
Mislio sam da su lijep par.

428
00:34:11,300 --> 00:34:12,440
Kako? Što je lijepo?

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,159
Ono što je lijepo je kompliment.

430
00:34:14,639 --> 00:34:16,100
Nikada nisu bili lijep par.

431
00:34:16,760 --> 00:34:19,380
Nisu lijep par. Rez. Jeste li
samo jesti s nama?

432
00:34:19,900 --> 00:34:23,199
Fino. U pravu si, u redu? Oni nisu a
lijep par. Sve što govorim je tvoj život

433
00:34:23,199 --> 00:34:25,820
možda bi bilo bolje da jesu
razradio to. Oh, molim te.

434
00:34:27,850 --> 00:34:30,810
Neki ljudi jednostavno nisu stvoreni za svakoga
drugo, Charlie. Bili su zajedno

435
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
predugo.

436
00:34:31,850 --> 00:34:34,730
Ali oni su tvoji roditelji. Moramo li
imati ovaj razgovor? O, moj Bože, jesu

437
00:34:34,730 --> 00:34:36,250
oni su moji roditelji? Nisam to znao.

438
00:34:37,030 --> 00:34:38,810
Stvarno? Hvala vam što ste to istaknuli.

439
00:34:39,150 --> 00:34:40,250
Bože, tako je pronicljivo.

440
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Rugaš mi se?

441
00:34:41,810 --> 00:34:43,850
Jer nisam došao ovamo da me natjeraju
zabava od.

442
00:34:45,530 --> 00:34:46,670
Što ste došli?

443
00:34:47,130 --> 00:34:48,389
Ne daj mi svoja sranja.

444
00:34:48,670 --> 00:34:52,130
nemoj vikati na mene Ovo nije vika,
dobro? Ovo postaje uzrujano. postoji

445
00:34:52,130 --> 00:34:53,170
razlika, u redu?

446
00:34:54,389 --> 00:34:55,409
Ne treba mi ovo, Amy.

447
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Ne treba mi ništa od ovoga.

448
00:34:57,710 --> 00:34:58,609
kamo ideš

449
00:34:58,610 --> 00:35:00,470
kamo idem kamo ideš

450
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Nisam imao pojma.

451
00:35:03,510 --> 00:35:04,510
izgubio sam ga.

452
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
Nikad nisam vidio da se to radi na neki drugi način.

453
00:35:07,230 --> 00:35:10,410
Trebao sam se ispričati, ali napravio sam
promjenu trake bez gledanja preko moje

454
00:35:10,410 --> 00:35:11,610
rame i povukao se.

455
00:35:12,570 --> 00:35:15,670
Nakon što sam diplomirao, vratio sam se kući u
klicanje moje mame i tate.

456
00:35:16,250 --> 00:35:17,950
Dobio sam novi posao u Sacramentu.

457
00:35:18,610 --> 00:35:20,150
Osiguranje. Srednji menadžment.

458
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
Sve sam.

459
00:35:36,300 --> 00:35:38,120
To je metro promet. Žele me za
intervju u L.A.

460
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
Ne piše posao.

461
00:35:42,900 --> 00:35:44,040
Nije li ovo nevjerojatno?

462
00:35:44,300 --> 00:35:45,098
Piše intervju.

463
00:35:45,100 --> 00:35:48,080
Dušo, već imaš posao. Sjajno
posao. Odlično osiguravajuće društvo.

464
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Zakasnili su.

465
00:35:49,420 --> 00:35:50,640
Zar ne shvaćate?

466
00:35:51,080 --> 00:35:55,040
Alan Davenport želi da dam intervju za
Metro promet. Ne piše Davenport.

467
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
To je obrazac.

468
00:35:56,860 --> 00:35:59,880
Dušo, bojim se da je tvoj otac u pravu
s ovim gospodarstvom. Ne budi glup.

469
00:36:00,060 --> 00:36:02,020
Osim toga, tko želi ići u L.A
sav taj promet?

470
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
sta to radis Charlie?

471
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
kamo ideš

472
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Charles?

473
00:36:19,540 --> 00:36:21,340
Charles, upotrijebi svoju glavu. Ne budi lud.

474
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
što hoćeš

475
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Visoko na nebu?

476
00:36:44,549 --> 00:36:45,549
Uvijek.

477
00:36:46,130 --> 00:36:47,630
Uvijek. Dobro.

478
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
Čovjek.

479
00:38:10,340 --> 00:38:17,000
Moram ti reći,

480
00:38:17,040 --> 00:38:19,500
Mislio sam da poznajem promet dok se nisam osvijestio
L.A.

481
00:38:20,020 --> 00:38:22,220
Sve do tada bilo je dječje
svirati.

482
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
Ovo je bila prva liga.

483
00:38:25,770 --> 00:38:27,530
Upravo sam se spremao stupiti u pitanje.

484
00:38:57,840 --> 00:38:58,718
Je li šarmantno?

485
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
Naravno da je namješteno.

486
00:39:02,180 --> 00:39:03,720
Svakako ima karakter.

487
00:39:03,940 --> 00:39:04,940
Pa, ugodno je.

488
00:39:07,220 --> 00:39:09,940
Znaš, možda bih samo trebao pogledati
još malo okolo. hej hej

489
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
nemoj se zavaravati.

490
00:39:11,760 --> 00:39:13,020
Koliko dugo ste tražili?

491
00:39:13,940 --> 00:39:17,340
Dva tjedna. Oh, oh, oh, uzmi ovo mjesto
odmah sada.

492
00:39:17,820 --> 00:39:19,740
Da? Nikada nećete pronaći ništa blizu
ovome.

493
00:39:21,620 --> 00:39:23,100
Hej, slobodno. Hodaj okolo.

494
00:39:26,420 --> 00:39:28,840
Kupaonica? Možeš dijeliti moju kupaonicu s
mene.

495
00:39:38,480 --> 00:39:40,740
Ima li meksički restoran u susjedstvu?

496
00:39:41,620 --> 00:39:43,200
Oh, ne, to je moj stan.

497
00:39:43,440 --> 00:39:44,940
To je kubanska glazba.

498
00:39:45,420 --> 00:39:46,920
Ne mogu se zasititi toga.

499
00:39:52,180 --> 00:39:55,840
Mislim, kao što sam rekao, mislim, ako sam uzeo
ovo mjesto, bilo bi samo privremeno.

500
00:39:56,460 --> 00:39:59,140
Radit ću za Alana Davenporta u
nekoliko tjedana, pa... Tko?

501
00:40:00,240 --> 00:40:02,100
Alan Davenport, Metro promet.

502
00:40:05,360 --> 00:40:07,620
Ljude poput sebe dovodiš kući
sigurno svake noći.

503
00:40:07,840 --> 00:40:10,880
Pa, onda očekujem da nećeš živjeti
ovdje jako dugo.

504
00:40:12,320 --> 00:40:16,680
Znaš, jednog dana bih volio biti unutra
pozicija reći da Charlie, um...

505
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Kako si se prezivao?

506
00:40:18,460 --> 00:40:20,840
Dunlap. Charlie Dunlap želi živjeti
ovdje

507
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Znaš, da mogu podići stanarinu.

508
00:40:27,340 --> 00:40:30,580
Je li to prozor? Zašto bi vam trebao a
prozor? Mislim da je privatnost

509
00:40:30,580 --> 00:40:32,700
stvarno važno za tebe. To nije
potrebno.

510
00:40:35,840 --> 00:40:41,300
Nisam shvatio. Da, gledaj, bacit ću
u ormaru bez dodatnih troškova.

511
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Vau.

512
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Prijateljski raspoložen prema Hollywoodu.

513
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
Ja ću uzeti.

514
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
Dobro jutro, Cafe L.A.

515
00:40:53,920 --> 00:40:55,380
Današnji žrvanj je blato.

516
00:40:55,860 --> 00:40:57,140
Donosi...

517
00:40:58,700 --> 00:41:02,900
Na zapadnoj strani je Sunset Boulevard
zatvoreno u oba smjera između Bundyja

518
00:41:02,900 --> 00:41:05,360
i Salt Air zbog velike ozljede
nezgoda.

519
00:41:05,700 --> 00:41:09,960
Ali za one od vas na 405
prema jugu, vožnja će okrenuti espresso

520
00:41:09,960 --> 00:41:11,120
prije nego što shvatiš.

521
00:41:18,120 --> 00:41:19,340
Oprostite?

522
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Rubin?

523
00:41:21,700 --> 00:41:24,900
Bok, ovdje Charlie Dunlap. Slušaj, mogao bi
ti mi eventualno reci koliko ti je dugo

524
00:41:24,900 --> 00:41:26,260
će biti? Imam razgovor za posao
i...

525
00:42:43,210 --> 00:42:46,630
Vjeruj ovome. Što radiš ovdje?

526
00:42:47,730 --> 00:42:48,810
kupaonica.

527
00:42:50,710 --> 00:42:51,850
kupaonica.

528
00:42:52,670 --> 00:42:53,670
Da?

529
00:42:54,550 --> 00:42:56,290
Amy, idemo. Vaša narudžba je stigla.

530
00:43:03,090 --> 00:43:09,930
Imaš li pojma što

531
00:43:09,930 --> 00:43:11,850
kolike su šanse da se ovo dogodi?

532
00:43:12,700 --> 00:43:13,920
Baš sam te htio pitati isto
stvar.

533
00:43:15,060 --> 00:43:17,840
Baš sam htio pitati, što su
izgledi da ću dobiti vruću šalicu kave?

534
00:43:17,900 --> 00:43:20,240
Da, žao mi je. Ovo je moj prvi ljubavnik,
dobro?

535
00:43:21,460 --> 00:43:22,460
Jutro.

536
00:43:23,100 --> 00:43:24,260
Nisam znao da sam ti prvi.

537
00:43:24,960 --> 00:43:26,340
Oh, uh, da.

538
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Naravno. svaka čast

539
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Slušati,

540
00:43:29,440 --> 00:43:31,800
trebali bismo sustići. Mislim... Da,
sigurno.

541
00:43:32,080 --> 00:43:34,120
Znaš, oprosti, samo sam na sastanku
odmah sada.

542
00:43:34,320 --> 00:43:37,200
Dobro, i ti. Znaš, imao sam svoj prvi
susret s Metro prometom. Oh, znaš?

543
00:43:37,760 --> 00:43:40,200
To je fantastično. Radiš li još uvijek
to? Oh, oprosti.

544
00:43:40,740 --> 00:43:42,140
Ja... Ovo nije dobro.

545
00:43:43,210 --> 00:43:46,810
Gledaj, možda bismo mogli dobiti večeru ili
nešto, znaš? Pa, ja imam

546
00:43:46,810 --> 00:43:51,070
nekoliko poslova, pa... Naravno.

547
00:43:52,410 --> 00:43:53,830
Što kažeš na šalicu kave?

548
00:43:54,270 --> 00:43:57,730
Ne mogu sad pričati.

549
00:43:59,190 --> 00:44:00,690
Muški WC?

550
00:44:29,960 --> 00:44:31,900
Možete čuti ovo. Ovo je vrlo
zanimljivo.

551
00:44:32,580 --> 00:44:38,840
I ovdje piše da ste gledali
promet od... rođen sam. Ali ja jesam

552
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
zapravo star četiri godine.

553
00:44:40,980 --> 00:44:46,680
A ti si brojao automobile na međudržavnoj cesti.

554
00:44:46,900 --> 00:44:49,260
Bio sam tip u zastoju od kasno
70-ih godina.

555
00:44:49,860 --> 00:44:52,540
huh Pa... Vidite, gospodine, malo ljudi
razumjeti promet.

556
00:44:52,840 --> 00:44:56,280
Vidiš, zato je Alan Davenport takav
poseban. Pouzdan je, druželjubiv,

557
00:44:56,420 --> 00:44:57,820
duhoviti. Ne boji se reći
istina.

558
00:44:58,430 --> 00:44:59,730
Pa, to je definitivno istina.

559
00:45:00,110 --> 00:45:02,930
Sa svime što se događa na tečaju
dana, mislim da je važno biti

560
00:45:02,930 --> 00:45:03,908
iscjelitelj tamo gore.

561
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
Oprostite, jeste li rekli iscjelitelj?

562
00:45:06,010 --> 00:45:07,970
Da gospodine. Neka se ljudi osjećaju dobro
sebe.

563
00:45:08,170 --> 00:45:09,530
Iznenadit ćete se koliki će promet
olakšati se.

564
00:45:10,590 --> 00:45:11,710
Ovo je vrlo zanimljivo.

565
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
Vrlo zanimljivo.

566
00:45:13,090 --> 00:45:14,510
Mm-hmm. Pogledaj to. Vau.

567
00:45:15,030 --> 00:45:19,890
Pa, znaš, ne viđamo ih puno
ljudi poput tebe ovdje, a ti si, ti

568
00:45:19,890 --> 00:45:22,050
znam, ti si zanimljiv tip.

569
00:45:22,850 --> 00:45:23,629
ja sam?

570
00:45:23,630 --> 00:45:24,890
Mislim, jesam.

571
00:45:25,819 --> 00:45:31,200
Da, i Alan i ja ćemo uzeti
pažljivo pregledajte svoj dosje i mi ćemo

572
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
vratiti vam se vrlo brzo.

573
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
Rubin!

574
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Moramo pronaći način da radimo
ova stvar s kupaonicom.

575
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Amy,

576
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
naručiti.

577
00:46:19,480 --> 00:46:20,480
Znaš, Amy... Što je to?

578
00:46:21,960 --> 00:46:26,760
Samo sam ti htio reći da...
u redu

579
00:46:28,820 --> 00:46:31,460
Samo sam te htio obavijestiti da ja
stvarno cijenim što ste mi dopustili da koristim

580
00:46:31,460 --> 00:46:34,400
kupaonica bez kupnje šalice kave.
Oh, stvarno? Hej, nema problema.

581
00:46:34,810 --> 00:46:36,050
Mogu promijeniti pravila umjesto tebe, Charlie.

582
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Da? Da.

583
00:46:38,130 --> 00:46:40,290
Zašto onda ne možete prekršiti pravila a
još malo i popij piće sa mnom?

584
00:46:46,730 --> 00:46:47,730
gosp.

585
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Enterman, ovdje Charlie Dunlap.

586
00:46:54,630 --> 00:46:56,910
Slušaj, ovdje je vrlo slab promet
evo, i mislim da bi ovo bilo

587
00:46:56,910 --> 00:47:00,910
odlična alternativna ruta. mislio sam...
Dunlap.

588
00:47:01,830 --> 00:47:03,190
Charlie Dunlap. Da, intervjuirali ste...

589
00:47:05,660 --> 00:47:06,660
Razgovarat ćemo kasnije.

590
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
U redu, samo sam pokušavao pomoći, gospodine.

591
00:47:53,740 --> 00:47:55,880
Mislim da publika nije razumjela
što smo radili.

592
00:47:56,120 --> 00:47:57,098
šališ se

593
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
Bili su uz tebe cijelim putem.

594
00:47:58,560 --> 00:48:00,680
Da. Do njih je došao miris.

595
00:48:01,580 --> 00:48:02,580
Da, misliš?

596
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
vruće.

597
00:48:04,900 --> 00:48:06,620
Dakle, jeste li ikada pokušali nastupiti na
pozornica?

598
00:48:07,240 --> 00:48:09,180
Pa, jednom, ali nije bilo dobro,
znaš?

599
00:48:09,400 --> 00:48:12,540
Mi smo ekološka plesna kompanija.
Prehrambene kuhinje, gradilišta,

600
00:48:12,820 --> 00:48:13,820
mostovi, tuneli.

601
00:48:14,180 --> 00:48:16,920
I spremni smo za gomilu potpora
da nećemo morati robovati tolikom broju

602
00:48:16,920 --> 00:48:17,920
radnih mjesta.

603
00:48:18,060 --> 00:48:18,859
Oh, Bože.

604
00:48:18,860 --> 00:48:20,920
Jedna potpora nam znači sve.

605
00:48:22,380 --> 00:48:23,420
Hej, moli za nas.

606
00:48:23,740 --> 00:48:24,740
ja ću.

607
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Molit ću za tebe.

608
00:48:31,560 --> 00:48:33,660
Zašto si se odmaknuo od mene, Charlie?

609
00:48:39,560 --> 00:48:40,560
Moram ići.

610
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Bok, g. Entenmann.

611
00:48:57,680 --> 00:49:00,280
Upravo sam bio u susjedstvu. ja
mislio sam reći zdravo.

612
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Pa, zdravo.

613
00:49:02,820 --> 00:49:05,600
Ako me želite dalje pitati
pitanja ili bilo što, slobodno.

614
00:49:07,060 --> 00:49:09,120
Pa, ne mislim tako.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,700
U redu. Činiš se da malo želiš dobiti
započeo. Vi znate.

616
00:49:15,520 --> 00:49:17,300
I vrlo brzo ćemo se javiti, g.

617
00:49:17,900 --> 00:49:19,920
Dunlap. Charlie Dunlap.

618
00:49:20,340 --> 00:49:21,340
Charlie Dunlap.

619
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
gospodine?

620
00:49:26,520 --> 00:49:28,960
Da? Izgleda dobro, zar ne?

621
00:49:30,140 --> 00:49:31,740
Pa, bit ćemo u kontaktu.

622
00:50:01,870 --> 00:50:02,870
Sjajno.

623
00:50:17,070 --> 00:50:18,070
Vau.

624
00:50:20,910 --> 00:50:24,310
Mislim, ne znam ni što da kažem.
Tako si talentiran. Tako si inventivan.

625
00:50:25,010 --> 00:50:27,810
Moram vam reći, mislim da je ovaj rangiran
odmah gore s onim na svinji

626
00:50:27,810 --> 00:50:29,610
klaonica. Mislim, teško je
nazovi, ali...

627
00:50:34,250 --> 00:50:35,370
Amy, ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

628
00:50:35,810 --> 00:50:38,810
Hej, možda bismo mogli otići na večeru i vidjeti a
film ili tako nešto. Ne, ne mislim

629
00:50:38,810 --> 00:50:45,150
dakle. Znaš, znam da nisam spomenuo
ovo tebi, ali viđam se s nekim.

630
00:50:46,970 --> 00:50:47,968
To je samo film.

631
00:50:47,970 --> 00:50:51,530
Ne, zapravo je više od toga da ga vidim.
Ozbiljno sam uključen.

632
00:50:52,670 --> 00:50:53,810
Vjenčat ćemo se.

633
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Da.

634
00:50:56,890 --> 00:50:59,890
Mislim da to nisi spomenuo. Oh,
on je sjajan tip. Ide u medicinsku

635
00:50:59,890 --> 00:51:01,710
škola. On će biti plastičan
kirurg.

636
00:51:02,040 --> 00:51:04,080
Mislim, ne tip plastičnog kirurga
koji je na lošem glasu.

637
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Druga vrsta. Pravo.

638
00:51:06,300 --> 00:51:08,220
i ti si Što je s tobom? Jeste li
uključeni?

639
00:51:08,600 --> 00:51:12,080
Pa, da, viđam se s nekoliko žena. Ne
previše ozbiljno s metroom

640
00:51:12,080 --> 00:51:14,140
dolazi posao i sve, ali ti
znam, viđam se s nekoliko žena. Oh,

641
00:51:14,340 --> 00:51:15,440
Filipe, oprosti.

642
00:51:15,840 --> 00:51:16,840
Bok.

643
00:51:19,200 --> 00:51:20,098
Kako je prošlo? Dobro?

644
00:51:20,100 --> 00:51:22,600
Da. Oh, hej, pozdravi Charlieja
Dunlop.

645
00:51:22,840 --> 00:51:25,280
Sjećaš se da sam ti pričao o
Charlie, zar ne?

646
00:51:25,600 --> 00:51:27,420
Tvoj prvi ljubavnik, saobraćajac.

647
00:51:27,800 --> 00:51:29,500
Pravo. Hej, kako si, Charlie?

648
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Bok Filipe.

649
00:51:33,040 --> 00:51:34,580
U redu. Da, super.

650
00:51:34,940 --> 00:51:39,340
Da te vidim, Charlie. I razgovarat ćemo
uskoro.

651
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
Metro promet.

652
00:52:04,230 --> 00:52:07,670
Poštovani gosp. Dunlap, žao nam je Ruby

653
00:52:07,670 --> 00:52:26,010
ja

654
00:52:26,010 --> 00:52:29,570
mislim da moramo razgovarati. U redu. stvarno jesam
ne dobivajući priliku koristiti kupaonicu

655
00:52:29,570 --> 00:52:30,570
oko tebe

656
00:52:57,390 --> 00:53:01,490
U redu, ali kad moram ići
... ne čujem te. Charlie, mogao bi

657
00:53:01,490 --> 00:53:03,890
samo mi dodaj taj sapun, molim te? to je
na stvar.

658
00:53:06,350 --> 00:53:07,350
Zašto?

659
00:53:07,970 --> 00:53:09,030
Nemaš sapuna ili tako nešto?

660
00:53:09,250 --> 00:53:10,830
Možete li mi dodati sapun, molim vas?

661
00:53:12,510 --> 00:53:15,350
Gledaj, Ruby, sve što govorim je da mi
samo treba razraditi neku vrstu

662
00:53:15,350 --> 00:53:16,288
uređenje. to je sve

663
00:53:16,290 --> 00:53:17,290
Charlie, hej, Charlie.

664
00:53:17,350 --> 00:53:18,350
Dodaj mi sapun.

665
00:53:23,600 --> 00:53:26,180
Ne znam bismo li trebali ovo raditi.
Charlie, voda postaje hladna. Bi li

666
00:53:26,180 --> 00:53:27,520
molim te daj mi sapun?

667
00:53:32,700 --> 00:53:33,840
Drago mi je vidjeti te, Charlie.

668
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Oh,

669
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
moje srce.

670
00:53:43,060 --> 00:53:45,400
Eto nas.

671
00:53:53,870 --> 00:53:55,410
Nježno, nježno, nježno.

672
00:53:56,350 --> 00:53:58,190
Sada zgrabi volan.

673
00:53:59,410 --> 00:54:00,970
Odvezi me kući, dušo.

674
00:54:01,450 --> 00:54:02,630
Da, da.

675
00:54:05,090 --> 00:54:09,110
Oh, oh. Možete li se samo pomaknuti dolje samo a
malo, moja glava?

676
00:54:10,050 --> 00:54:13,350
Bolje. Možemo li se samo malo podići
malo? Da.

677
00:54:35,180 --> 00:54:36,520
Mislim da je došlo do pogreške, g.
Entenmann.

678
00:54:36,900 --> 00:54:40,140
Ovo nije dobar trenutak. Što točno učinio
radim krivo? Mislim da ne bi trebao biti

679
00:54:40,140 --> 00:54:43,180
ovdje ovako i govori mi da ja
napravio grešku. Zar je zločin htjeti

680
00:54:43,180 --> 00:54:44,158
raditi ovdje toliko?

681
00:54:44,160 --> 00:54:46,040
Imate puno entuzijazma. Vrlo je
dobar.

682
00:54:46,360 --> 00:54:47,540
Možda imate malo previše.

683
00:54:47,840 --> 00:54:48,940
Previše entuzijazma?

684
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Što nije u redu s tim?

685
00:54:50,500 --> 00:54:51,580
Neće letjeti ovdje.

686
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Bez namjere dosjetke.

687
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
gospodine Entenmann?

688
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
gosp.

689
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
Entenmann?

690
00:55:29,360 --> 00:55:30,360
Recimo samo da sam veliki obožavatelj.

691
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
Pa, dobro vam jutro.

692
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Ti si tip u zastoju?

693
00:55:33,820 --> 00:55:34,820
Da, jesam.

694
00:55:35,680 --> 00:55:37,580
Pratio sam tvoju karijeru većinu svog života.

695
00:55:39,420 --> 00:55:41,640
San Francisco 70-ih.

696
00:55:42,280 --> 00:55:46,500
Tko može zaboraviti kako si rutinski,
nesebično, otčepio uska grla na

697
00:55:46,500 --> 00:55:47,299
Zlatna vrata?

698
00:55:47,300 --> 00:55:48,300
San Diego.

699
00:55:48,600 --> 00:55:51,700
Kako si maestralno zaobilazio promet
kad je Bush došao u grad.

700
00:55:52,320 --> 00:55:55,180
Seattle, poznate oluje kasnog doba
80-ih kada nitko nije mislio da promet može

701
00:55:55,180 --> 00:55:56,900
ikada sišao s I-90, i uspio si.

702
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
A onda...

703
00:55:58,520 --> 00:56:00,980
Upravo ste se vratili u San Francisco
vrijeme za njihov potres kad ti

704
00:56:00,980 --> 00:56:03,760
sjajno preusmjerio promet
od Embarcadera.

705
00:56:04,820 --> 00:56:11,380
A sada ovdje, L.A., veliko vrijeme, 1992.
neredi.

706
00:56:11,860 --> 00:56:13,680
Rekao si svima da se klone
101.

707
00:56:13,960 --> 00:56:18,080
Ne samo da si sigurno doveo ljude kući
tog dana, gospodine, ali moram vam reći, vama

708
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
spasio živote.

709
00:56:19,920 --> 00:56:22,080
1994., onaj veliki u Northridgeu.

710
00:56:22,320 --> 00:56:25,660
Održavali ste gospodarstvo u pokretu, gospodine
poticanje vozača da ostanu mirni, po

711
00:56:25,660 --> 00:56:26,860
govoreći, citiram...

712
00:56:27,240 --> 00:56:31,180
Ne moraš ići na posao, ali možda
posao bi ti dobro došao. Kraj citata.

713
00:56:31,540 --> 00:56:32,479
To je briljantno.

714
00:56:32,480 --> 00:56:36,300
I baš nedavno, mislim, mislim
način na koji si obilazio grad prošli tjedan

715
00:56:36,300 --> 00:56:39,820
tijekom velike kiše spasio tisuće
ljudi samo odlebde.

716
00:56:41,480 --> 00:56:42,860
Volim kad pada kiša.

717
00:56:43,860 --> 00:56:44,860
Kad nevrijeme.

718
00:56:45,980 --> 00:56:46,980
To je moja velika publika.

719
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Dakle, što radite, gospodine?

720
00:56:58,510 --> 00:56:59,890
Charlie Dunlap.

721
00:57:00,170 --> 00:57:02,770
Zapravo, došao sam ovdje kako bih nastavio karijeru
u prometu. ja znam

722
00:57:03,410 --> 00:57:04,089
Da gospodine.

723
00:57:04,090 --> 00:57:05,090
Ja sam instinktivan.

724
00:57:05,290 --> 00:57:06,890
To moraš biti ako pokrivaš
cesta.

725
00:57:07,490 --> 00:57:08,670
Zato se ljudi ugledaju na mene.

726
00:57:10,070 --> 00:57:12,310
Natjeram ih na posao na vrijeme, onda stignem
njima kući.

727
00:57:14,030 --> 00:57:15,870
Dakle, hajde, želim čuti više o tome
mene.

728
00:57:16,930 --> 00:57:18,930
To je kao nesreća na 405 dva
prije dana.

729
00:57:19,350 --> 00:57:20,970
Jackknife na južnoj liniji.
Točno.

730
00:57:21,390 --> 00:57:23,150
Drugi ljudi obično paničare, ali ne
tebe.

731
00:57:23,690 --> 00:57:24,690
Preusmjerio si ih.

732
00:57:24,840 --> 00:57:27,800
A ti si jednostavno ispričao vic. Oh, onaj
o svećeniku i židovskom rabinu.

733
00:57:27,840 --> 00:57:29,060
Da, taj.

734
00:57:29,320 --> 00:57:30,720
Vidite, to je ono što vas razdvaja, gospodine.

735
00:57:32,100 --> 00:57:33,100
Zabavan si.

736
00:57:33,260 --> 00:57:35,160
Jesam, zar ne? Naravno da jesi.

737
00:57:36,260 --> 00:57:40,040
Mark, daj ovom klincu bilo što drugo
želi. Ne želim nikakve smetnje

738
00:57:40,040 --> 00:57:40,759
ovaj stol.

739
00:57:40,760 --> 00:57:41,760
Da, gospodine zamjenice.

740
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
Ona je to za mene.

741
00:57:44,940 --> 00:57:46,020
Vidim, gospodine.

742
00:57:46,680 --> 00:57:49,740
Pogotovo sad kad sam nedavno
ušao u jednu traku nakon 25 godina

743
00:57:49,740 --> 00:57:50,598
braka.

744
00:57:50,600 --> 00:57:52,760
Moja bivša žena, Missy, i ja, imali smo svoje
problema.

745
00:57:53,290 --> 00:57:56,530
Upoznali smo se dok sam igrao Nathana Detroita
u Guys and Dolls at the Labrador Dinner

746
00:57:56,530 --> 00:57:59,810
Kazalište. Ali kad sam počeo raditi
Promet, kojeg je, naravno, više

747
00:57:59,810 --> 00:58:03,250
zahtjevna, opasnija, moja žena
nije mogao nositi s obožavanjem mog

748
00:58:03,250 --> 00:58:04,250
javni.

749
00:58:04,830 --> 00:58:06,410
Ima li vaša dobna skupina još uvijek spolne odnose?

750
00:58:07,490 --> 00:58:10,790
Što? Imaš li još uvijek seks s
mlade dame sa svime što se događa unutra

751
00:58:10,790 --> 00:58:11,388
svijet?

752
00:58:11,390 --> 00:58:12,430
Oh, oh, da, da.

753
00:58:13,830 --> 00:58:15,970
Da, još uvijek imamo seks.

754
00:58:16,710 --> 00:58:17,710
Dobro.

755
00:58:20,430 --> 00:58:23,150
Jedva čekam da se jednom vratim
ponovno na jednu scenu.

756
00:58:26,210 --> 00:58:31,790
Kontrola misije, mali.

757
00:58:32,830 --> 00:58:37,170
Prije nego što je Alan Davenport stigao ovamo, imali smo
studenti u pinosima s dva vokija

758
00:58:37,170 --> 00:58:38,830
-razgovornici. Sada pogledajte to.

759
00:58:45,730 --> 00:58:46,370
Vatra

760
00:58:46,370 --> 00:58:53,790
ondje

761
00:58:53,790 --> 00:58:54,950
još? Policija?

762
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Policija na putu.

763
00:58:56,430 --> 00:59:00,390
Valley se već ubija.
Ventura se sudara i udara. ti

764
00:59:00,390 --> 00:59:05,110
su moji.

765
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Rudnik.

766
00:59:10,850 --> 00:59:13,490
Cestu vidim kao vrlo duhovnu
mjesto. Nastavi pričati, mali.

767
00:59:13,710 --> 00:59:16,170
Cesta postaje začepljena jer ljudi
ne vjerujte jedno drugome. Ti si netko

768
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
možemo vjerovati.

769
00:59:17,570 --> 00:59:18,750
Gospodo, dajte klincu posao.

770
00:59:19,030 --> 00:59:20,030
posao?

771
00:59:21,370 --> 00:59:22,370
Čuo si me.

772
00:59:46,759 --> 00:59:50,400
Usporiti. Samo neka ti koljeno ide desno
protiv cijelog mog tijela. U redu, spreman? I

773
00:59:50,400 --> 00:59:51,339
idemo.

774
00:59:51,340 --> 00:59:52,340
Sve dolje.

775
00:59:53,240 --> 00:59:55,840
To ne boli. Ne, dobro je, dušo.
Dobro, još jednom.

776
00:59:56,620 --> 00:59:57,620
Poljubi me, dušo.

777
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
Bok,

778
01:00:04,520 --> 01:00:07,000
gospodine. Samo ti želim reći da jesam
vaš pas s rupicama, fluffed, ošišan.

779
01:00:07,260 --> 01:00:09,240
Umočen? Da gospodine. Bit će spreman za dva
sati.

780
01:00:21,629 --> 01:00:26,670
Ne, ti radiš jedan, dva, tri. to je
jedan, dva, tri i četiri.

781
01:00:27,150 --> 01:00:33,290
Jedan, dva, tri i četiri. jedan, dva,
tri i četiri. Jedan, dva, tri i

782
01:00:33,290 --> 01:00:34,910
četiri. Zašto gledaš u
strop? Pogledaj me.

783
01:01:16,539 --> 01:01:17,539
Kasnije, da.

784
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
Da. Da.

785
01:01:19,200 --> 01:01:20,340
Dobio sam CD-ove koje ste tražili.

786
01:01:20,760 --> 01:01:23,340
Nisu imali Eskel Merman cigana.
Imali su samo Angelu Lansbury

787
01:01:23,340 --> 01:01:38,920
ciganka.

788
01:02:08,460 --> 01:02:10,680
U redu, uh, pokupio sam tvoj loto
ulaznice.

789
01:02:11,060 --> 01:02:12,240
Zalijevao sam tvoje biljke.

790
01:02:12,460 --> 01:02:14,000
Odvezao sam tvoj auto na servis.

791
01:02:14,520 --> 01:02:17,240
I, um, kupio sam tvoje gume.

792
01:02:17,900 --> 01:02:19,820
Nisam znao želiš li ekstra veliku.

793
01:02:21,440 --> 01:02:22,660
Samo sam pretpostavio da jesi.

794
01:02:22,880 --> 01:02:23,940
Pa, večeras imam veliku noć.

795
01:02:24,920 --> 01:02:27,960
Gospodine, slušajte, pitao sam se kada ću
mogao doći... Ona je ljupka djevojka.

796
01:02:28,800 --> 01:02:31,700
Ne baš žena, ali doći će i to
automatski s godinama.

797
01:02:33,020 --> 01:02:36,420
Da, mali, isprobavam potpuno novi
generacija pošto mojoj nije išlo.

798
01:02:36,620 --> 01:02:37,620
Spavate li dovoljno?

799
01:02:38,129 --> 01:02:41,510
Apsolutno. Gledajte, gospodine, mislim da bih mogao
biti od velike pomoći ovdje, u redu? ja

800
01:02:41,510 --> 01:02:44,190
znači, ja sam instinktivan. Poznajem promet.
U redu, sljedeći tjedan.

801
01:02:45,130 --> 01:02:46,270
U redu, nećete požaliti, gospodine.

802
01:02:57,250 --> 01:03:00,890
Ruby, slušaj, mislim da bismo trebali
razgovarati o nas dvoje.

803
01:03:01,310 --> 01:03:03,310
Vaša generacija je puno verbalnija.

804
01:03:03,590 --> 01:03:05,270
Volio bih da sam te poznavao kad sam bio mlađi.

805
01:03:07,220 --> 01:03:10,720
Mnogo toga mi je na pameti u zadnje vrijeme,
i samo želim razjasniti nekoliko stvari

806
01:03:10,720 --> 01:03:11,720
prije nego što sretnemo tvoje prijatelje.

807
01:03:12,180 --> 01:03:14,720
Pa nisu ovo baš moji prijatelji,
Charlie.

808
01:03:15,160 --> 01:03:17,100
Mislim, oni su moji prijatelji.

809
01:03:17,480 --> 01:03:19,660
Pretpostavljam da bih ih nazvao svojim prijateljima.

810
01:03:20,240 --> 01:03:24,920
Ali, dobro, bit je da jesmo
upoznavanje mojih roditelja.

811
01:03:26,560 --> 01:03:27,560
Vaši roditelji?

812
01:03:27,720 --> 01:03:28,720
Da.

813
01:03:29,460 --> 01:03:32,260
Charlie, uvijek sam ih smatrao
moji najbolji prijatelji.

814
01:03:33,700 --> 01:03:34,960
Charles, ima još krumpira.

815
01:03:36,010 --> 01:03:38,130
Oh, ne, hvala. Ne voliš
krumpir?

816
01:03:38,590 --> 01:03:39,770
Ne, sviđaju mi ​​se.

817
01:03:40,530 --> 01:03:41,810
Odličan krumpir, mama.

818
01:03:42,210 --> 01:03:43,650
Ukusni su, mama.

819
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
Hvala.

820
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Oh.

821
01:03:49,270 --> 01:03:51,770
hej Zar moja braća nisu ovdje?

822
01:03:52,310 --> 01:03:55,030
Da, samo nisam očekivao da će biti tako
u godinama.

823
01:03:55,390 --> 01:03:56,390
Kako je došlo do pogreške?

824
01:03:57,430 --> 01:04:01,030
Charles, čuli smo samo dobro
stvari o tebi.

825
01:04:01,890 --> 01:04:02,890
Reci mi, Ted.

826
01:04:03,600 --> 01:04:05,540
Ne Ken. Charles je.

827
01:04:05,820 --> 01:04:06,960
Naravno da je Ken.

828
01:04:07,240 --> 01:04:10,160
Tata, zove se Charlie.

829
01:04:10,980 --> 01:04:11,980
Bez šale.

830
01:04:12,780 --> 01:04:13,960
Što se dogodilo Kenu?

831
01:04:14,520 --> 01:04:18,980
Ruby nije izašla s Kenom 15 godina
godina. To je bilo tijekom njezine disko faze.

832
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
Zar je prošlo toliko vremena?

833
01:04:22,680 --> 01:04:23,680
Ken je mrtav.

834
01:04:24,160 --> 01:04:27,260
Umro je ubrzo nakon što je otišao u mirovinu
željeznička pruga.

835
01:04:28,620 --> 01:04:30,320
Hodala si s muškarcem koji je otišao u mirovinu?

836
01:04:30,830 --> 01:04:33,110
Da, Charlie. Bio je puno stariji od mene
am.

837
01:04:36,370 --> 01:04:39,530
Volim kad Ruby dovede posebnog muškarca
u kuću.

838
01:04:39,990 --> 01:04:41,950
To samo dodaje nešto mjestu.

839
01:04:42,670 --> 01:04:46,630
Tako nam je drago što ste napravili
doživotna predanost našem Rubyju.

840
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Obveza?

841
01:04:49,890 --> 01:04:50,890
Tata?

842
01:04:52,490 --> 01:04:54,070
O moj Bože. Tata?

843
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Proći ćeš kroz ovo.

844
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Da, gospođo.

845
01:05:28,020 --> 01:05:28,980
želim

846
01:05:28,980 --> 01:05:36,300
do

847
01:05:36,300 --> 01:05:38,320
hvala ti što si mi danas pomogao.

848
01:05:39,820 --> 01:05:40,820
Naravno.

849
01:05:42,480 --> 01:05:45,380
Mislim da ću cijeniti tvog tatu
iako zapravo nikad nisam saznao

850
01:05:45,380 --> 01:05:46,380
njega.

851
01:05:47,460 --> 01:05:49,080
Stvarno smo se voljeli.

852
01:05:50,990 --> 01:05:53,190
Bili su zajedno 60 godina.

853
01:05:55,610 --> 01:05:56,750
To sam htio.

854
01:05:59,790 --> 01:06:00,790
Ali znam.

855
01:06:01,870 --> 01:06:03,570
Želim takvu ljubav.

856
01:06:04,310 --> 01:06:05,470
Takav život.

857
01:06:09,010 --> 01:06:12,170
Znaš, Charlie, razmišljao sam
o nama dosta u zadnje vrijeme.

858
01:06:14,570 --> 01:06:16,090
imaš? Mm-hmm.

859
01:06:18,490 --> 01:06:20,270
Život je prekratak, zar ne?

860
01:06:22,250 --> 01:06:28,090
Misli tako Tko god ona bila

861
01:06:28,090 --> 01:06:34,130
Požalit ćeš

862
01:06:51,680 --> 01:06:52,680
Amy.

863
01:06:53,780 --> 01:06:54,960
Što radiš ovdje?

864
01:06:57,060 --> 01:06:58,060
htio sam te vidjeti.

865
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Još uvijek čekate potporu?

866
01:07:02,240 --> 01:07:03,580
Dosta smo puta odbijeni.

867
01:07:04,340 --> 01:07:05,340
Biste li usporili?

868
01:07:05,920 --> 01:07:07,080
Što želiš od mene, Charlie?

869
01:07:07,300 --> 01:07:09,260
Upravo sam ti rekao. Rekao sam ti da jesam
uključeni.

870
01:07:09,780 --> 01:07:11,040
Sranje. Ne voliš tog tipa.

871
01:07:11,300 --> 01:07:12,860
Što se dogodilo s vašim egom u posljednje vrijeme?

872
01:07:13,080 --> 01:07:14,780
Znaš da si s njim jer jesi
boji se vratiti sa mnom.

873
01:07:15,520 --> 01:07:16,520
znaš što

874
01:07:16,660 --> 01:07:19,680
Bili smo djeca. Bila je to ljubav prema psima. Samo
odrasti. U redu, sigurno.

875
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
Ništa se ne događa.

876
01:07:21,500 --> 01:07:24,820
Nitko neće biti ozlijeđen. Oh, hvala ti, Fred.
I imaš pravo. Ne želim biti

877
01:07:24,820 --> 01:07:26,340
povrijediti. Žao mi je zbog tog vremena.

878
01:07:27,240 --> 01:07:28,460
Ne, povrijedio sam te.

879
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
žao mi je

880
01:07:35,940 --> 01:07:36,960
I ja sam se bojao.

881
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Amy?

882
01:07:44,560 --> 01:07:47,000
Hoćeš li izaći sa mnom?

883
01:07:57,930 --> 01:08:01,070
ljutim te. Da. znate
nešto? Ljutiš me. Ljutiš me

884
01:08:01,070 --> 01:08:05,670
off više. Oh, da. Svaki put kad podignem pogled
na nebu i volim nebo, vidim a

885
01:08:05,670 --> 01:08:06,950
helikopter i mislim na tebe.

886
01:08:07,210 --> 01:08:10,390
Pa, uništio si mi glazbu. Je li
to točno? Da.

887
01:08:11,070 --> 01:08:13,590
Ne mogu to više ni slušati
ne misleći na tebe. I volim

888
01:08:13,590 --> 01:08:18,130
glazba. Pa, prometne gužve me deprimiraju
tjedana. Ne mogu ni u autu bez njega

889
01:08:18,130 --> 01:08:19,130
misleći na tebe.

890
01:08:19,450 --> 01:08:20,450
Vratovi.

891
01:08:20,550 --> 01:08:21,970
Poslije tvog vrata ne mogu gledati drugoga
vratovi.

892
01:08:22,510 --> 01:08:25,189
A jeste li ikada pokušali pogledati
netko bez gledanja u vrat?

893
01:08:25,450 --> 01:08:26,450
Pa nije lako.

894
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Nemoguće je.

895
01:08:28,120 --> 01:08:31,359
U redu? Gotovo jednako nemoguće kao i gledanje
netko bez gledanja u usne.

896
01:08:31,479 --> 01:08:32,979
Kad se smiju, ljube.

897
01:08:33,640 --> 01:08:35,859
Svaka prokleta stvar me tjera na razmišljanje
tebe.

898
01:08:37,319 --> 01:08:38,640
Hoćeš li onda izaći sa mnom?

899
01:10:19,850 --> 01:10:20,850
Kako si znao?

900
01:10:21,550 --> 01:10:22,830
Mislim, sad znaš.

901
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
a ti

902
01:10:27,870 --> 01:10:28,870
ja znam

903
01:10:30,410 --> 01:10:31,410
Kemija.

904
01:10:32,430 --> 01:10:33,430
Kada?

905
01:10:37,990 --> 01:10:38,990
Kad sam te upoznao.

906
01:10:43,290 --> 01:10:44,290
gosp.

907
01:10:47,370 --> 01:10:48,370
Davenport?

908
01:10:51,060 --> 01:10:52,060
gospodine Davenport.

909
01:10:54,120 --> 01:10:55,120
gospodine?

910
01:10:56,220 --> 01:10:57,220
Hej, ulazi ovamo, mali.

911
01:10:58,420 --> 01:11:00,400
Morate uskoro ići gore, gospodine. deset
minuta.

912
01:11:01,080 --> 01:11:02,160
Znam da je deset minuta.

913
01:11:05,140 --> 01:11:06,280
Sve u redu, gospodine? Jesi li dobro?

914
01:11:07,540 --> 01:11:08,540
dobro si

915
01:11:08,740 --> 01:11:09,920
Kakvo je to pitanje?

916
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Samo pitanje, gospodine.

917
01:11:14,120 --> 01:11:17,000
Moja bivša žena, Missy, pozvala me u
chopper jutros baš kad sam

918
01:11:17,000 --> 01:11:19,080
najavljujući savijač za četiri automobila na
pet.

919
01:11:19,610 --> 01:11:20,750
Pa, pet se susreće s deset.

920
01:11:21,190 --> 01:11:22,890
Promet je bio pojačan sve do
110.

921
01:11:23,650 --> 01:11:25,810
Razumijem, gospodine, ali moram... Začepi
gore.

922
01:11:28,390 --> 01:11:30,470
Missy me nazvala da mi kaže da jest
vjenčati se sljedeći tjedan.

923
01:11:30,930 --> 01:11:32,470
Mislio sam da si je ostavio.

924
01:11:33,330 --> 01:11:34,410
Koja je dovraga razlika?

925
01:11:35,510 --> 01:11:36,610
Imali smo povijest, mali.

926
01:11:37,610 --> 01:11:39,910
I sada nastavlja zabijati kolac
u moja prsa.

927
01:11:41,930 --> 01:11:43,130
Mogao bih je ubiti zbog toga.

928
01:11:43,910 --> 01:11:46,270
Pričekajte sekundu, gospodine. Ne mislim da si ti
želim to učiniti. Idite k vragu.

929
01:11:50,220 --> 01:11:52,860
Rekao sam, Missy, udaješ se za
uzvrati mi.

930
01:11:53,160 --> 01:11:55,540
Rekla je, nikad ne želiš dodatnu milju
za mene

931
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Dodatna milja?

932
01:12:00,540 --> 01:12:01,540
To je sranje.

933
01:12:01,900 --> 01:12:03,400
Ponašao sam se prema njoj kao prema kraljici.

934
01:12:03,960 --> 01:12:08,180
Cvijeće, otmjeni restorani, prekrasno
Kartica s žigom.

935
01:12:08,580 --> 01:12:14,620
I kad smo vodili ljubav, u to sam se uvjerio
bila je zadovoljna prije nego što sam se uvjerio

936
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
da sam bio zadovoljan.

937
01:12:16,140 --> 01:12:17,380
Ali to nije bilo dovoljno.

938
01:12:18,080 --> 01:12:22,030
Dijete. Ako želiš nekoga, moraš ići
dodatna milja.

939
01:12:23,730 --> 01:12:25,350
Gledajte, g. Davenport.

940
01:12:26,130 --> 01:12:27,710
Samački život je za ptice, mali.

941
01:12:35,070 --> 01:12:36,170
Čekaj malo. gospodine.

942
01:12:38,610 --> 01:12:39,610
gospodine.

943
01:12:40,070 --> 01:12:41,550
Vau, vau, vau.

944
01:12:43,510 --> 01:12:44,510
gospodine.

945
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
gospodine.

946
01:12:47,170 --> 01:12:48,170
gospodine.

947
01:12:48,560 --> 01:12:52,640
Gospodine, trebali bismo... Gospodine, jeste li dobro?
gospodine? gospodine?

948
01:13:23,980 --> 01:13:26,520
John Lapp, umjesto Statenporta.

949
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
U redu, mali.

950
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
opa

951
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Vau.

952
01:13:42,980 --> 01:13:43,980
Na redu si, mali.

953
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
Na redu si.

954
01:13:46,800 --> 01:13:48,900
Dobar dan.

955
01:13:49,100 --> 01:13:50,300
Zdravo. Upravljajte prometom.

956
01:13:52,240 --> 01:13:56,080
Stigli smo na sjever Hollywooda točno u
Pobjeda. Imamo veliku opremu za noževe.

957
01:13:56,200 --> 01:14:00,540
Imate veliko kašnjenje, pa za one od
ti kod kuće... Ne, on neće imati

958
01:14:00,540 --> 01:14:05,360
afera. Ne, ona nema aferu.
Ljudi, žena ili tip kojeg volite večeras

959
01:14:05,360 --> 01:14:08,740
možda malo kasnim kući. Predlažem a
zagrljaj, poljubac, samo da prođem

960
01:14:08,740 --> 01:14:11,280
ovu melasu. Ovo je Charlie Dunlap
za Metro promet.

961
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
Charlie Dunlap?

962
01:14:15,350 --> 01:14:18,650
Do jeseni dolazi veliko kašnjenje
Funkcija Junction. To je East L.A.

963
01:14:18,710 --> 01:14:21,490
Razmjena za Pomona, San
Bernardino i Santa Ana svi dolaze

964
01:14:21,490 --> 01:14:22,490
zajedno u centru grada.

965
01:14:23,170 --> 01:14:27,210
Sada, ljudi, prije nego što oslobodite sve svoje
ljutnja, jadnik pored tebe. dakle ti

966
01:14:27,210 --> 01:14:28,890
imao loš dan, lošu godinu, što god.

967
01:14:29,150 --> 01:14:32,370
U redu, evo što mislim da biste trebali učiniti.
Pogledaj tipa pored sebe, u redu?

968
01:14:32,610 --> 01:14:36,430
Pogledaj ga. Mislim, ovo je tip
koji će kasniti 25, 30 minuta

969
01:14:36,430 --> 01:14:40,910
za prvi spoj s njegovom djevojkom
snovi, u redu? A ova cura mrzi dečke

970
01:14:40,910 --> 01:14:41,608
koji kasne.

971
01:14:41,610 --> 01:14:42,650
Vjerojatno se znoji od metaka.

972
01:14:42,890 --> 01:14:45,010
Razmislite o dami s desne strane
tebe. Mora doći kući na vrijeme

973
01:14:45,010 --> 01:14:47,350
roditeljski sastanak, a ona je
kasniti će. Nije sretna zbog

974
01:14:47,350 --> 01:14:49,990
taj. Njezino dijete nije sretno zbog toga.
Razmisli o tome. To bi moglo učiniti tvojim

975
01:14:49,990 --> 01:14:51,170
odjaši kući samo malo svjetlije.

976
01:14:51,930 --> 01:14:53,770
Pa, dovedimo ga.

977
01:14:54,450 --> 01:14:58,010
Jer Davenport ima neku vrstu
buba. Da, odobrio je klinca. Ja samo

978
01:14:58,010 --> 01:14:59,530
zvan Davenport. Nije kod kuće.

979
01:15:00,770 --> 01:15:04,250
Nesreća na sjevernoj pacifičkoj obali
Autocesta u blizini Santa Monice. Nema piknika za

980
01:15:04,250 --> 01:15:07,030
oni od vas koji idu prema Malibuu. ti
vjerojatno može brže stići

981
01:15:07,030 --> 01:15:08,570
putujući na stražnjoj strani jednog od ovih
surferi.

982
01:15:12,360 --> 01:15:14,100
Ali ovdje su dobre vijesti, ljudi. Provjerite
horizont.

983
01:15:14,320 --> 01:15:17,940
Imate prekrasan pogled na Pacifik
Ocean. Predlažem da uzmete pet, možda

984
01:15:17,940 --> 01:15:22,080
deset. Želim da usporiš, povučeš
stranu ceste, i samo pogledajte

985
01:15:22,080 --> 01:15:23,080
ovo.

986
01:15:23,280 --> 01:15:24,280
To je nešto.

987
01:15:24,860 --> 01:15:27,700
Dobivamo pozive koji su ljudi
izlazeći iz svojih automobila i gledajući

988
01:15:27,700 --> 01:15:28,780
zalazak sunca na oceanu.

989
01:15:29,780 --> 01:15:31,700
Iznad centra grada, leti iznad Oza.

990
01:15:32,360 --> 01:15:34,800
Volio bih da svih vas devet milijuna može biti
ovdje gore sa mnom.

991
01:15:35,520 --> 01:15:36,520
Posebno jedan od vas.

992
01:15:38,240 --> 01:15:39,240
Oh!

993
01:15:39,960 --> 01:15:44,060
Charlie! Evo nas s prometom u i
iz zračne luke u LAX-u. Nema zabave za

994
01:15:44,060 --> 01:15:45,060
oni od vas koji idu u Vegas.

995
01:15:45,300 --> 01:15:48,380
Kad smo već kod kockanja, ako dolazite
iz doline upravo sada, promet je

996
01:15:48,380 --> 01:15:52,680
stati i ići skroz od Venture
Južno do 405 blizu LAX-a.

997
01:15:52,900 --> 01:15:56,180
Izgledi su, ako vozite drugu
na taj ćete način brže stići u Vegas

998
01:15:56,180 --> 01:15:59,200
auto nego ako uđeš u svoj auto, vozi
do zračne luke i letjeti za Vegas.

999
01:15:59,500 --> 01:16:02,700
Očekujte da će se zastoj smanjiti
nikal se dobiva za manje od dva

1000
01:16:02,700 --> 01:16:04,280
minuta. Onda se možete kladiti u to.

1001
01:16:04,660 --> 01:16:05,660
Kako je on to znao?

1002
01:16:07,370 --> 01:16:10,530
Zato lagano uđite u svoje prilaze, dajte svoje
voljeni veliki pozdrav. Bilo je stvarno

1003
01:16:10,530 --> 01:16:13,330
zadovoljstvo mi je da te vratim kući. Uostalom,
svi smo dio tog istog ćorsokaka

1004
01:16:13,330 --> 01:16:14,330
obitelji.

1005
01:16:32,790 --> 01:16:34,050
Dunlap, dođi ovamo.

1006
01:16:57,530 --> 01:16:58,530
Ne znam je li upravo upalilo.

1007
01:17:18,960 --> 01:17:21,340
Promet na Amy Morgan trenutno je
svjetlo.

1008
01:17:23,620 --> 01:17:26,600
Ali definitivno prelazi na težak as
Prilazi Charlie Dunlap.

1009
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
Jedan, dva.

1010
01:17:30,100 --> 01:17:31,100
Tri, četiri.

1011
01:17:32,280 --> 01:17:33,440
Čvorište Amy Morgan.

1012
01:17:36,540 --> 01:17:37,780
Bila si divna.

1013
01:17:38,780 --> 01:17:40,120
Bože, ponosim se tobom.

1014
01:17:40,400 --> 01:17:41,920
Čovjek na nebu.

1015
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
Je li za vas?

1016
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Prelijepa.

1017
01:17:51,240 --> 01:17:52,840
Prelijepa. Kakav je to miris?

1018
01:17:54,140 --> 01:17:55,160
To je iznenađenje.

1019
01:17:55,620 --> 01:17:56,478
Je li to talijanski?

1020
01:17:56,480 --> 01:17:57,480
Možda.

1021
01:18:29,740 --> 01:18:30,740
dugo lice.

1022
01:18:32,800 --> 01:18:33,980
Dobio je potporu.

1023
01:18:36,340 --> 01:18:37,340
Ima što?

1024
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Dobio je potporu.

1025
01:18:40,760 --> 01:18:41,940
Jeste li dobili potporu?

1026
01:18:46,720 --> 01:18:51,960
U Francuskoj je.

1027
01:18:54,920 --> 01:18:55,920
ha?

1028
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Pariz, Francuska.

1029
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Koliko je to, otprilike dva tjedna ili tako nešto?

1030
01:19:04,860 --> 01:19:08,220
Hm, da, uh, dvije godine.

1031
01:19:10,360 --> 01:19:11,360
Dvije godine?

1032
01:19:12,540 --> 01:19:13,740
šališ se

1033
01:19:14,900 --> 01:19:17,000
To je pola svijeta. nisu
postoje druge potpore?

1034
01:19:18,260 --> 01:19:19,860
To je mala stvar za odrastanje.

1035
01:19:21,300 --> 01:19:24,000
To je ono što moja tvrtka radi
njihova srca za.

1036
01:19:27,280 --> 01:19:28,320
I moraš ići.

1037
01:19:28,780 --> 01:19:30,280
To je i moj san, Charlie.

1038
01:19:31,280 --> 01:19:32,780
Mislio sam da sam dio tvojih snova.

1039
01:19:40,860 --> 01:19:42,080
Zašto ne pođeš sa mnom?

1040
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
Ovo je jednostavno super.

1041
01:19:45,940 --> 01:19:47,100
Napokon sam na svom poslu.

1042
01:19:48,180 --> 01:19:50,040
Napokon smo se okupili, a sada si i ti
rascijepiti se.

1043
01:19:51,380 --> 01:19:52,720
Zašto si takav?

1044
01:19:53,060 --> 01:19:54,200
Zašto sam takav?

1045
01:19:55,000 --> 01:19:57,420
Da, zašto ne razgovaraš sa mnom kao ti
razgovarati tamo gore?

1046
01:19:57,800 --> 01:19:59,640
Ovo je najveća noć u mom životu.

1047
01:20:00,020 --> 01:20:05,120
nemoj viči na mene i moraš ići i
zajebi to je ono što radim dobro

1048
01:20:05,120 --> 01:20:10,140
kako biste to nazvali pa ovo nije
sve o tebi charlie tko je onda

1049
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
oko

1050
01:20:43,350 --> 01:20:46,330
Amen. Kako se usuđuješ pokušati voditi ljubav
ja?

1051
01:20:47,350 --> 01:20:50,210
Bože, koga zavaravamo, Charlie? Ovo
ne radi.

1052
01:21:21,470 --> 01:21:22,470
svaka čast

1053
01:21:22,710 --> 01:21:23,750
Hvala, gospodine. Otpušten si, mali.

1054
01:21:24,470 --> 01:21:25,870
Otpušteni? Za što?

1055
01:21:26,110 --> 01:21:27,270
Mi to zovemo neposlušnost.

1056
01:21:27,670 --> 01:21:28,770
Gospodine, nisam imao drugog izbora.

1057
01:21:29,010 --> 01:21:30,010
Pretekao si sebe.

1058
01:21:30,110 --> 01:21:32,390
Pokušavao sam te zaštititi. Nisam
potrebna zaštita.

1059
01:21:33,090 --> 01:21:35,550
Mogao si se malo prehladiti
vode u moje lice, bio bih kao

1060
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
dobar kao nov.

1061
01:21:36,730 --> 01:21:39,290
Ne možemo dopustiti da Joe Blow ide gore
sjeckalica.

1062
01:21:39,790 --> 01:21:41,150
Što želiš učiniti, uzeti moj posao?

1063
01:21:41,790 --> 01:21:42,930
Pa, pozdravi Quentina.

1064
01:21:44,030 --> 01:21:45,030
Uzimam tvoj posao.

1065
01:21:53,350 --> 01:21:54,850
dobar rukopis. Ovo mi se jako sviđa.

1066
01:22:26,110 --> 01:22:29,070
Postoji taj užasan trenutak u životu
gdje shvatiš da si tako putovao

1067
01:22:29,070 --> 01:22:31,770
daleko, samo da bi završio točno tamo gdje si ti
započeto.

1068
01:22:33,010 --> 01:22:34,610
Taj dan sam išao najdužom rutom.

1069
01:22:35,050 --> 01:22:37,410
Prolazim na svakom crvenom svjetlu, u svakom prometu
pekmez.

1070
01:22:37,950 --> 01:22:41,630
Činilo se da su svi pored kojih sam prošao gledali
na mene kao da sam išao krivim putem, kao

1071
01:22:41,630 --> 01:22:42,690
da nikad nisam bio za volanom.

1072
01:22:44,570 --> 01:22:48,750
Dao si priliku Los Angelesu i dobio si
tu prometnu stvar iz vašeg sustava.

1073
01:22:48,850 --> 01:22:49,850
Dođi raditi sa mnom.

1074
01:22:50,290 --> 01:22:51,390
Dr. Sherman je umro.

1075
01:22:52,110 --> 01:22:53,790
Tvoj otac mu je skoro rekao politiku.

1076
01:22:54,730 --> 01:22:56,870
Bio sam jako blizak više od 20 godina.

1077
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Nikad ne odustaj, sine.

1078
01:22:59,250 --> 01:23:02,230
Kažem da ćeš jednog dana na kraju prodati njegov
djeca politika.

1079
01:23:02,710 --> 01:23:04,650
A tvoj otac je postavio temelje.

1080
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
Sve je u nastavku.

1081
01:23:06,530 --> 01:23:08,310
Mislim da imaš dodir svog oca.

1082
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
Vidiš, zakasnit ću.

1083
01:23:10,050 --> 01:23:11,050
kamo ideš

1084
01:23:11,690 --> 01:23:13,230
Tvoj tata ima još posla.

1085
01:23:13,550 --> 01:23:14,790
Nova obitelj se preselila u grad.

1086
01:23:15,290 --> 01:23:16,290
Fred Richardson.

1087
01:23:16,950 --> 01:23:18,710
Donose nam naš prvi sizzler.

1088
01:23:19,590 --> 01:23:21,270
Čovjek bi pomislio da su do sada već popili sizzler.

1089
01:23:22,190 --> 01:23:23,530
Tata, želim da ostaneš ovdje večeras.

1090
01:23:24,860 --> 01:23:29,800
Volio bih sina, ali priliku
posao može pričekati Ovo je moja prva noć

1091
01:23:29,800 --> 01:23:34,080
kući. U redu. Mislim da mama ima pravo
taj Pod naslovom

1092
01:24:54,990 --> 01:25:01,690
želio bih dosegnuti

1093
01:25:01,690 --> 01:25:03,010
iz moje ruke.

1094
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
Bok,

1095
01:25:24,020 --> 01:25:25,800
Trebam taksi. Idete u LAX?

1096
01:25:27,340 --> 01:25:28,340
Da, odmah.

1097
01:25:29,860 --> 01:25:30,860
pa...

1098
01:25:42,890 --> 01:25:44,050
Što želiš da učinim u vezi s tim?

1099
01:25:44,830 --> 01:25:47,750
Ja... znam da sam to rekao. Oprostite.

1100
01:25:48,430 --> 01:25:49,329
Oprostite.

1101
01:25:49,330 --> 01:25:50,330
Sačekaj malo.

1102
01:25:50,790 --> 01:25:53,770
Što? Ako mi dopustiš da koristim taj auto telefon,
Izvući ću te iz ove gužve za a

1103
01:25:53,770 --> 01:25:54,549
nekoliko minuta.

1104
01:25:54,550 --> 01:25:55,550
ti si luda

1105
01:25:56,050 --> 01:25:58,510
Neki klinac u autu pored mene hoće
koristiti moj auto. gospodine!

1106
01:25:59,030 --> 01:26:00,250
Oprostite. Sačekaj malo.

1107
01:26:01,330 --> 01:26:03,230
Nisam luda, u redu? ja sam ozbiljan

1108
01:26:03,490 --> 01:26:06,150
Daj mi taj telefon u autu i idem
da te izvučem odavde. Izvuci me van

1109
01:26:06,150 --> 01:26:08,590
ove prometne gužve, dat ću ti ovo
mjesto.

1110
01:26:09,450 --> 01:26:10,470
stvarno te volim.

1111
01:26:13,870 --> 01:26:15,070
Nadam se da su ti ruke čiste.

1112
01:26:18,910 --> 01:26:21,110
G. Davenport, ovdje Charlie Dunlap.

1113
01:26:21,450 --> 01:26:23,070
Znaš tipa iz prometa metroa?

1114
01:26:23,390 --> 01:26:27,290
Slušajte, gospodine, trebam vašu pomoć, u redu? Ja sam
na I-10 u blizini Lincolna, prema zapadu.

1115
01:26:27,370 --> 01:26:30,970
Imam hitni C-12WD, glavni
zastoj, gospodine. Trebam tvoju pomoć.

1116
01:26:32,030 --> 01:26:33,150
Gospodine, nemojte mi poklopiti slušalicu.

1117
01:26:34,070 --> 01:26:35,070
Daj mi ovo.

1118
01:26:35,110 --> 01:26:37,790
Hej, ne pritiskaj gumbe. Samo pritisnite
njih nježno.

1119
01:26:40,170 --> 01:26:42,730
Gospodine, moram prijeći tu dodatnu milju, gospodine.

1120
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Čuješ li što govorim?

1121
01:26:44,300 --> 01:26:46,020
Moram prijeći tu dodatnu milju, gospodine.

1122
01:26:46,260 --> 01:26:47,260
Trebam tvoju pomoć.

1123
01:26:48,720 --> 01:26:50,100
Gospodine, nemojte poklopiti.

1124
01:26:51,780 --> 01:26:52,960
Daj mi telefon.

1125
01:27:01,480 --> 01:27:04,020
Da, ovo je Amy Morgan. Nazvao sam 20
prije nekoliko minuta za taksi.

1126
01:27:04,940 --> 01:27:06,560
Naravno, na putu je. Hvala.

1127
01:27:16,650 --> 01:27:21,190
Ljudi gore na autocesti 10 prema zapadu,
zaboravi nastaviti. Siđi na svoje

1128
01:27:21,190 --> 01:27:26,430
najbliži izlaz. Učinite Big Al i sebe a
favorizirati i sići s autoceste. i onda,

1129
01:27:26,450 --> 01:27:27,950
jednostavno se ponovno uključite.

1130
01:27:28,630 --> 01:27:31,970
vjeruj mi I mali, razmišljam o tome
omogućujući vam povratak na stari posao.

1131
01:27:54,350 --> 01:27:56,490
dobro sam u žurbi sam. Imam a
avion uhvatiti.

1132
01:27:58,550 --> 01:28:00,230
Jako mi je žao zbog one noći.

1133
01:28:02,230 --> 01:28:03,230
nedostajat ćeš mi

1134
01:28:04,690 --> 01:28:05,690
Je li to to?

1135
01:28:06,650 --> 01:28:07,930
Razumijem zašto moraš ići.

1136
01:28:09,350 --> 01:28:14,030
Samo sam ti htio poželjeti, hm... Što,
Charlie?

1137
01:28:18,170 --> 01:28:19,170
Sve.

1138
01:28:22,190 --> 01:28:23,190
Idemo.

1139
01:28:24,110 --> 01:28:25,110
Skoro sam zaboravio.

1140
01:28:27,210 --> 01:28:29,370
Ovo je za vas.

1141
01:28:37,890 --> 01:28:39,510
Mislio sam ti dati stotinu
godine prije.

1142
01:28:44,130 --> 01:28:45,130
Molim te idi.

1143
01:28:46,270 --> 01:28:47,270
Oh, i jedna minuta.

1144
01:28:49,650 --> 01:28:51,130
Čujem da je promet u Parizu.

1145
01:30:00,740 --> 01:30:02,940
volim te

1146
01:30:04,200 --> 01:30:06,480
I voliš me.

1147
01:30:09,130 --> 01:30:10,130
volim te

1148
01:30:10,430 --> 01:30:13,530
Pa napravimo obiteljsko stablo.

1149
01:30:15,050 --> 01:30:17,050
volim te

1150
01:30:18,370 --> 01:30:20,550
I voliš me.

1151
01:30:22,130 --> 01:30:24,070
volim te

1152
01:30:24,490 --> 01:30:27,570
Pa napravimo obiteljsko stablo.

1153
01:30:29,390 --> 01:30:30,970
volim te

1154
01:30:32,850 --> 01:30:36,330
A volim i sendviče sa sladoledom.

1155
01:30:36,570 --> 01:30:38,490
Volim riblje štapiće.

1156
01:30:40,200 --> 01:30:41,660
Ali volim te.

1157
01:30:43,420 --> 01:30:45,360
Pa ne vjeruješ mi.

1158
01:30:46,800 --> 01:30:50,220
Kažeš sve što mislim o sebi.

1159
01:30:50,760 --> 01:30:51,880
Dopustite da objasnim.

1160
01:30:54,120 --> 01:30:55,480
Nemoj otići.

1161
01:30:57,080 --> 01:30:59,080
volim sebe

1162
01:31:00,680 --> 01:31:02,680
ti volis sebe.

1163
01:31:04,140 --> 01:31:06,260
ja volim sebe

1164
01:31:06,760 --> 01:31:08,100
Pa što?

1165
01:31:09,290 --> 01:31:10,290
može učiniti.

1166
01:31:52,980 --> 01:31:55,460
volim te

1167
01:31:56,760 --> 01:31:59,080
volis me

1168
01:32:00,540 --> 01:32:02,600
volim te

1169
01:32:03,000 --> 01:32:06,080
Pa napravimo obiteljsko stablo.

1170
01:32:36,910 --> 01:32:41,150
Kako si znao da te toliko volim?

1171
01:32:43,410 --> 01:32:46,810
Uzet ću previše.

1172
01:32:50,010 --> 01:32:55,570
Zašto si plav kad god sam u gradu?

1173
01:32:57,050 --> 01:33:03,370
Pretpostavljam da je život bio u redu dok nisam došao sebi.

1174
01:33:03,550 --> 01:33:05,750
volim te

1175
01:33:08,780 --> 01:33:09,780
voli me

1176
01:33:10,580 --> 01:33:12,840
volim te

1177
01:33:13,400 --> 01:33:16,240
Napravimo obiteljsko stablo.

1178
01:33:17,560 --> 01:33:19,760
volim te

1179
01:33:21,000 --> 01:33:23,180
volis me

1180
01:33:24,340 --> 01:33:26,640
volim te

1181
01:33:27,280 --> 01:33:30,040
Napravimo obiteljsko stablo.

1182
01:33:31,120 --> 01:33:33,520
volim te

1183
01:33:34,520 --> 01:33:36,820
volis me

1184
01:33:41,580 --> 01:33:43,620
Napravimo obiteljsko stablo.